1
00:02:09,968 --> 00:02:13,613
Que fais-tu? Revenir.

2
00:02:13,680 --> 00:02:15,535
- Non.
- Allez. Faire demi-tour.

3
00:02:15,600 --> 00:02:17,902
<i>Hé, hé !</i>

4
00:03:57,727 --> 00:04:00,094
Tu es le meilleur.
Tu es incroyable.

5
00:04:12,385 --> 00:04:14,807
Que dites-vous?
Des bières sur moi. Des bières fraîches sur moi.

6
00:04:14,881 --> 00:04:16,856
<i>Allons-y !</i>

7
00:04:18,978 --> 00:04:21,629
Merveilleux.
N'étaient-ils pas merveilleux ?

8
00:04:32,899 --> 00:04:35,453
Allez.
Continue comme ça, Gray.

9
00:04:41,957 --> 00:04:44,324
<i>- Hé.
- Au secours !</i>

10
00:04:44,389 --> 00:04:48,099
- D'accord.
- Aide. Ohh.

11
00:04:49,542 --> 00:04:51,844
- Ne te précipite pas, d'accord ?
- Tu prends quelque chose pour le dîner ?

12
00:04:51,910 --> 00:04:53,918
- Ouais. Mmmm.
- Qu'est-ce que tu as ?

13
00:04:53,991 --> 00:04:57,537
- D'accord, je nous ai acheté un steak.
- Bien.

14
00:04:57,607 --> 00:04:59,996
- Et du poulet.
- Bien.

15
00:05:00,072 --> 00:05:01,894
- Et du poisson.
- Et du poisson.

16
00:05:01,960 --> 00:05:03,007
<i>- Et du tofu.
- Bien.</i>

17
00:05:03,080 --> 00:05:05,535
- Et du tempeh.
- Oh, super. Nous avons du tempeh.

18
00:05:05,608 --> 00:05:07,496
Ensuite, j'ai reçu les essentiels habituels,
comme les asperges et la laitue.

19
00:05:07,560 --> 00:05:09,415
<i>Je l'ai eu.</i>

20
00:05:09,480 --> 00:05:12,296
Je ne suis pas à la maison, d'accord ?
Ne réponds pas, d'accord ? Allons-

21
00:05:12,361 --> 00:05:15,973
Bonjour ? Salut, Carrie. OMS?

22
00:05:16,041 --> 00:05:18,081
Ouais, elle est ici.

23
00:05:21,483 --> 00:05:23,338
Hé, chérie.

24
00:05:23,403 --> 00:05:26,251
<i>- Dîner ? Non, nous venons de louer un DVD.
- Taureau enragé.</i>

25
00:05:26,315 --> 00:05:29,611
- Nous sortons. Je déteste quand tu dis ça.
- Je déteste quand elle dit ça.

26
00:05:29,676 --> 00:05:33,386
- D'accord, tu veux un merlot ou un cabernet ?
- Oh, c'est parti.

27
00:05:33,452 --> 00:05:35,558
Voulez-vous quelque chose de fruité
ou corsé et do-

28
00:05:35,629 --> 00:05:40,136
D'accord. D'accord. Quoi- californien, français,
Argentine, Chilienne, Australienne, Espagnole

29
00:05:40,205 --> 00:05:42,060
- Toujours là ?
- D'accord, tu n'es pas obligé de crier.

30
00:05:45,198 --> 00:05:49,127
<i>- Ohh !
- Oh mon Dieu. C'est incroyable.</i>

31
00:05:49,198 --> 00:05:51,337
Oh, mon Dieu. Carrie.

32
00:05:51,407 --> 00:05:54,756
Croyez-vous cela ?
Ta-da !

33
00:05:58,191 --> 00:06:00,461
Je voudrais dire quelque chose.

34
00:06:00,528 --> 00:06:05,613
À Carrie et Dereck
et leurs adorables amis.

35
00:06:11,601 --> 00:06:13,424
Oh mon Dieu.

36
00:06:13,490 --> 00:06:15,727
Je ne sais pas ce que ça veut dire,
mais ça avait l'air magnifique.

37
00:06:15,794 --> 00:06:18,991
<i>- C'est un faux accent. Il vient de Poughkeepsie.
- Mon Dieu, il est adorable.</i>

38
00:06:19,058 --> 00:06:21,000
Je pourrais le manger vivant.
Pensez-vous qu'il est célibataire ?

39
00:06:21,075 --> 00:06:23,214
<i>- Je ne pense pas qu'il joue dans votre équipe.
- Mais il est en surpoids.</i>

40
00:06:23,283 --> 00:06:26,545
Et les poufs sont rarement costauds. j'ai écrit
un article à ce sujet dans un magazine une fois.

41
00:06:26,612 --> 00:06:28,139
<i>- Vraiment ?
- Mm-hmm.</i>

42
00:06:28,211 --> 00:06:30,929
Carrie, as-tu
le nouveau CD de Liza Minnelli ?

43
00:06:30,996 --> 00:06:34,793
<i>- Mmm. D'accord, et supprimez mon dernier commentaire. Acclamations.
- Bravo.</i>

44
00:06:34,869 --> 00:06:37,968
Comment se déroule cette nouvelle campagne ?
Carrie me dit que ça a été brutal.

45
00:06:38,037 --> 00:06:40,591
<i>- Oh, euh, plus pour toi, ouais ?
- Oui.</i>

46
00:06:40,662 --> 00:06:42,964
- Rouge ou blanc ?
- Je prendrai du rouge. En fait, je prendrai du blanc.

47
00:06:43,030 --> 00:06:44,885
- D'accord.
- Tu sais, j'aurai les deux.

48
00:06:44,950 --> 00:06:47,634
- D'accord.
- Euh, eh bien, Julia Bartlett n'est pas une cliente facile à vivre.

49
00:06:47,703 --> 00:06:50,900
- Elle est la pire.
- Si Carrie n'était pas sur le compte, je m'arracherais les cheveux.

50
00:06:50,967 --> 00:06:52,855
Oh, chérie.

51
00:06:52,919 --> 00:06:55,407
- Cela ne veut pas dire que tu auras
une promotion devant moi.

52
00:06:55,480 --> 00:06:59,026
- Ooh, petite salope sournoise.
- Alors, euh, qu'est-ce que tu fais ?

53
00:06:59,096 --> 00:07:01,944
Je fais ma, euh, résidence en chirurgie
à l'hôpital Mont Sinaï...

54
00:07:02,009 --> 00:07:04,693
avec une spécialité en, euh-
transplantations cardiaques.

55
00:07:04,761 --> 00:07:07,095
- Oh, fabuleux.
- Merci.

56
00:07:07,162 --> 00:07:09,748
Et depuis combien de temps
vous étiez ensemble tous les deux ?

57
00:07:10,842 --> 00:07:12,697
- Nous deux ?
- Mm-hmm.

58
00:07:12,762 --> 00:07:16,538
Trente ans.

59
00:07:16,603 --> 00:07:19,505
- Je suis désolé. Ai-je raté quelque chose ?
- Eh bien, vous plaisantez, n'est-ce pas ?

60
00:07:19,579 --> 00:07:22,514
- Non.
- Gray est ma sœur.

61
00:07:22,587 --> 00:07:24,726
Oh mon Dieu!
Non! Ick! Non, je suis-

62
00:07:24,796 --> 00:07:28,441
C'est juste- je pensais que tu
deux étaient un objet. Eh bien, j'ai juste...

63
00:07:28,508 --> 00:07:31,476
- Quoi ? Ces-ces deux-là ?
- Eh bien, ouais. Tu as l'air si-

64
00:07:31,549 --> 00:07:33,556
Et alors ?

65
00:07:33,629 --> 00:07:36,629
<i>Je ne sais pas.
Donc ensemble, je suppose.</i>

66
00:07:36,701 --> 00:07:38,556
Hé, qu'est-ce que j'ai raté ?

67
00:07:38,622 --> 00:07:42,932
<i>- Euh, elle pense que nous sommes ensemble.
- Vous aimez "ensemble" ?</i>

68
00:07:43,006 --> 00:07:44,948
- C'est comme s'enculer.
- Pouah !

69
00:07:45,022 --> 00:07:46,877
Tu n'es pas le premier
penser ça, Elaine.

70
00:07:46,942 --> 00:07:48,797
- Laissez-moi vous le dire.
- Quoi?

71
00:07:48,863 --> 00:07:50,903
- Ils sont très codépendants.
- Nous ne le sommes pas !

72
00:07:50,976 --> 00:07:53,398
- Allez. - Vous dépensez rarement
une minute d'intervalle. Mais si c'est...

73
00:07:53,472 --> 00:07:56,025
- Nous aussi.
- Toute la journée au travail, on ne se voit jamais.

74
00:07:56,096 --> 00:07:57,623
Et ça, tu te souviens ?

75
00:07:57,697 --> 00:08:00,217
Tu veux savoir quelque chose ? j'ai même vu
ils partagent la même brosse à dents.

76
00:08:00,288 --> 00:08:02,842
- Une fois.
- Oh, ick.

77
00:08:02,913 --> 00:08:08,063
- Une fois, c'est effrayant. - L- Écoute.
Je pense que votre relation est charmante.

78
00:08:08,130 --> 00:08:10,235
- Merci.
- Avez-vous déjà fait un baiser français ?

79
00:08:10,306 --> 00:08:14,049
<i>C'est magnifique.</i>

80
00:08:14,115 --> 00:08:16,985
- On va finir comme les sœurs Delany.
- OMS?

81
00:08:17,059 --> 00:08:20,092
Tu sais, les sœurs qui avaient 103 ans
et 105 ans, et ils ne se sont jamais mariés...

82
00:08:20,163 --> 00:08:22,368
et ils ont juste fait du yoga et du poirier
ensemble chaque jour.

83
00:08:22,436 --> 00:08:24,411
C'est ce que nous devrions faire.
Faites le poirier ensemble.

84
00:08:24,484 --> 00:08:26,339
Faites circuler la circulation.
Ce serait bien pour nous.

85
00:08:26,404 --> 00:08:30,496
- Je suis sérieux. Nous devons nous aventurer dehors.
- Où ? Quand?

86
00:08:30,565 --> 00:08:32,736
Je suis trop occupé pour sortir avec quelqu'un,
et je ne vais pas dans les bars.

87
00:08:32,805 --> 00:08:36,122
Les filles là-bas, tout ce qu'elles font c'est parler
à quel point ils sont gros. Ils ne sont pas gros.

88
00:08:36,198 --> 00:08:38,435
Ce ne sont pas des grosses filles.
Ce sont des filles minces qui pensent qu'elles sont grosses.

89
00:08:38,502 --> 00:08:42,212
Tu sais ce que je veux ? Je veux une fille qui est
Je n'ai pas peur de manger une coupe glacée au fudge chaud, d'accord...

90
00:08:42,278 --> 00:08:44,668
et je n'ai aucune culpabilité attachée,
c'est ce que je veux.

91
00:08:44,743 --> 00:08:46,631
Tu ne peux pas rencontrer un stagiaire mignon
à l'hôpital ?

92
00:08:46,695 --> 00:08:48,703
Faux. Je ne peux pas le faire. Trop dangereux.

93
00:08:48,776 --> 00:08:51,842
Tu ne peux pas avoir de tension sexuelle
et coupe une artère. C'est gênant.

94
00:08:51,912 --> 00:08:55,622
D'accord, je vais chercher une fille à la coupe glacée au fudge chaud
pour toi, et tu cherches un mec pour moi...

95
00:08:55,688 --> 00:08:58,689
- qui est profond, sensible et drôle.
- D'accord.

96
00:08:58,761 --> 00:09:02,339
Quelqu'un qui ne pense pas à Ginger Rogers
est l'une des Spice Girls.

97
00:09:02,409 --> 00:09:05,890
- D'accord.
- Quelqu'un qui n'envisagerait pas d'aller en Floride.

98
00:09:05,962 --> 00:09:09,410
- D'accord.
- Quelqu'un qui n'a pas peur de la nourriture éthiopienne.

99
00:09:11,946 --> 00:09:14,151
Quelqu'un qui ne pense pas
Truffaut est une sorte de champignon.

100
00:09:14,219 --> 00:09:16,903
Quelqu'un qui m'appellerait
une heure après notre premier rendez-vous et dis...

101
00:09:16,972 --> 00:09:21,162
"Je suis fou de toi et je compte
les minutes jusqu'à ce que je puisse te revoir. "

102
00:09:23,149 --> 00:09:25,800
Ça ne va pas être facile, chérie.

103
00:09:25,869 --> 00:09:28,520
La nourriture éthiopienne, j'aime ça.

104
00:09:30,157 --> 00:09:33,060
Manger avec tes doigts, des choses.

105
00:09:33,134 --> 00:09:35,338
C'est assez festif.

106
00:09:42,127 --> 00:09:43,982
Salut, Jimmy.
Joyeux anniversaire!

107
00:09:44,047 --> 00:09:45,902
- Salut, Tommy.
- Salut.

108
00:09:45,967 --> 00:09:47,822
Oh, désolé pour ça.

109
00:09:47,888 --> 00:09:50,092
Hé, Jenny, je promets que j'écrirai
mes journées. J'ai totalement oublié.

110
00:09:50,160 --> 00:09:52,200
Oh mon Dieu.
Je suis vraiment désolé, je suis en retard.

111
00:09:52,272 --> 00:09:55,502
Ma réunion Weight Watchers s'est terminée,
et c'était trop beau pour partir.

112
00:09:55,569 --> 00:09:58,057
Pourquoi vas-tu encore à ces réunions ?
Vous avez une silhouette impressionnante.

113
00:09:58,129 --> 00:10:00,617
Oh, merci.
Derek pense que j'ai les cuisses flasques.

114
00:10:00,690 --> 00:10:03,112
Il a du culot. Il a la racine des cheveux dégarnie.
Lui en as-tu parlé ?

115
00:10:03,186 --> 00:10:06,252
- Lui avez-vous dit d'aller à des réunions dégarnies ?
- Ouais, je sais. Droite?

116
00:10:06,322 --> 00:10:10,730
Mais faites-moi confiance. Le facteur divertissement
à lui seul, ça vaut le coup. Aujourd'hui, c'était tellement fou.

117
00:10:10,802 --> 00:10:13,999
Il y avait cette femme qui était toute en colère contre
son mari pour ne pas lui avoir laissé prendre de dessert.

118
00:10:14,067 --> 00:10:17,450
Alors elle s'introduit
la chocolaterie de Soho...

119
00:10:17,523 --> 00:10:20,011
et a essayé de se noyer
dans une cuve de chocolat.

120
00:10:20,084 --> 00:10:21,513
<i>- Non.
- Oui.</i>

121
00:10:21,588 --> 00:10:24,010
<i>- Comme Augustus Gloop dans Willy Wonka ?
- Exactement.</i>

122
00:10:24,085 --> 00:10:26,354
C'est comme le spectacle du coucou.

123
00:10:26,421 --> 00:10:28,625
Ooh, voyons voir
qui est à la page six aujourd'hui.

124
00:10:28,693 --> 00:10:31,181
Nous devons nous concentrer. J'ai un B-Pro
présentation en trois minutes...

125
00:10:31,254 --> 00:10:33,775
avec une copie si banale que ça en a l'air
comme si un brigadier scolaire l'avait écrit.

126
00:10:33,846 --> 00:10:36,050
Qu’est-il arrivé à cette idée de pom-pom girl ?
C'était tellement bon.

127
00:10:36,119 --> 00:10:38,541
- C'est tellement cool et kitsch. Le kitsch est de mise.
- Tu trouvais que c'était bien ?

128
00:10:38,615 --> 00:10:40,655
J'en ai parlé à Lana.
Elle a dit que c'était une grosse erreur.

129
00:10:40,727 --> 00:10:43,761
- Elle dit que Julia Bartlett déteste le kitsch.
- Lana ? N'écoute pas Lana.

130
00:10:43,832 --> 00:10:46,036
C'est la secrétaire de M. Phillips.
Que sait-elle ?

131
00:10:46,104 --> 00:10:48,625
Je pense qu'elle fait beaucoup plus
que de simplement écrire pour lui.

132
00:10:48,697 --> 00:10:52,854
- Abandonnez-le.
- D'accord. Tu veux entendre ça ? J'ai entendu des ragots brûlants.

133
00:10:52,921 --> 00:10:57,264
- Ouais. - Lana-Attends, je sens
comme si quelqu'un écoutait-

134
00:10:57,338 --> 00:11:00,240
Lana va voir Kemiko,
mon pédicure....

135
00:11:00,314 --> 00:11:03,162
et lui a dit, qui a ensuite dit
Mme Karaquesh, ma pressing...

136
00:11:03,226 --> 00:11:06,456
- elle et M. Phillips se voient depuis des mois.
- Non!

137
00:11:06,523 --> 00:11:09,273
Je sais que ce sont des potins précis
parce que Mme Karaquesh ne bavarde jamais.

138
00:11:09,339 --> 00:11:11,728
- Oh mon Dieu!
- Jamais.

139
00:11:11,803 --> 00:11:14,705
- Hé, Lana !
- Hé!

140
00:11:14,779 --> 00:11:17,431
Hé! Quoi de neuf?
Voulez-vous déjeuner avec nous aujourd'hui?

141
00:11:17,501 --> 00:11:21,331
Oh, j'adorerais, mais M. Phillips m'a demandé
faire des recherches pour lui, alors-

142
00:11:21,404 --> 00:11:24,023
<i>Oh, vraiment ?
Oh, c'est dommage.</i>

143
00:11:24,093 --> 00:11:25,587
- Peut-être la semaine prochaine ?
- Certainement.

144
00:11:25,661 --> 00:11:29,306
- D'accord.
- Au revoir.

145
00:11:29,374 --> 00:11:31,741
Fais des recherches sur mon cul.

146
00:11:31,807 --> 00:11:34,807
Tu veux dire son cul.

147
00:11:46,752 --> 00:11:48,662
B-Pro.

148
00:11:48,736 --> 00:11:50,591
La campagne-

149
00:11:50,656 --> 00:11:53,853
Conrad, assure-toi que le système vidéo
sur. Je veux que toute l'entreprise entende ça.

150
00:11:55,906 --> 00:11:59,202
C'est parti, monsieur. Continue, Gray.

151
00:11:59,266 --> 00:12:02,976
La campagne respire
Nostalgie, comédie...

152
00:12:03,042 --> 00:12:06,785
frisson, excitation et avant-garde
la mode sous une seule bannière.

153
00:12:06,851 --> 00:12:10,147
Cela plaira à un large public
et conduit le consommateur...

154
00:12:10,212 --> 00:12:13,027
<i>avec un bénéfice final émotionnel
de se sentir chargé.</i>

155
00:12:13,092 --> 00:12:17,468
Pour se mettre au défi et saisir l'occasion
et être le meilleur possible.

156
00:12:17,540 --> 00:12:19,363
Waouh !

157
00:12:22,053 --> 00:12:25,469
Eh bien, Julia ?

158
00:12:25,542 --> 00:12:30,212
Et je dois dire que tu es fantastique.

159
00:12:30,278 --> 00:12:33,093
Qu'en penses-tu?
Super, non ?

160
00:12:34,087 --> 00:12:36,160
Non.

161
00:12:36,232 --> 00:12:39,680
- N-N-Non ?
- Non.

162
00:12:40,936 --> 00:12:43,140
<i>Eh bien, c'est, euh-c'est
juste une première proposition.</i>

163
00:12:43,209 --> 00:12:45,630
Je veux dire, il en a encore besoin
à peaufiner et à régler.

164
00:12:45,704 --> 00:12:49,120
Vous ne faites que modifier ou régler
si quelque chose a du potentiel.

165
00:12:51,913 --> 00:12:54,728
Euh, nous allons, euh-nous y retournerons
à la planche à dessin alors, c'est tout.

166
00:12:54,793 --> 00:12:58,918
Pourquoi tu ne m'appelles pas quand
tu as quelque chose d'original à présenter ?

167
00:12:58,986 --> 00:13:01,442
Julia, je suis sûr que nous avons un tas de...
Éteignez ce truc.

168
00:13:01,514 --> 00:13:04,232
<i>Je suis sûr que nous avons un tas de choses.
Ce n'est que l'un d'entre eux.</i>

169
00:13:04,299 --> 00:13:07,812
Qu'est-ce qui ne va pas? C'était de la merde.
J- Julia, juste une seconde.

170
00:13:10,412 --> 00:13:13,990
Je ne sais pas, Sydney. je ne sais pas
si ce genre de thérapie fonctionne pour moi.

171
00:13:14,060 --> 00:13:16,843
Comment se fait-il que chaque route que je prends
s'avère être une impasse ?

172
00:13:16,909 --> 00:13:18,764
Pourquoi ça ne pourrait pas être une fourchette ?
J'aime les fourchettes.

173
00:13:18,829 --> 00:13:21,732
Au moins avec une fourchette, il y a le choix-
à droite ou à gauche ou à l'est ou à l'ouest...

174
00:13:21,806 --> 00:13:23,879
- ou d'une manière ou d'une autre.
- Mm-hmm.

175
00:13:23,950 --> 00:13:27,528
Pourquoi penses-tu que tu atteint toujours
ces impasses ?

176
00:13:27,598 --> 00:13:31,046
Ouh ! Vous voyez, une boule de gouttière.
C'est ma vie, un tas de boules de gouttière.

177
00:13:31,118 --> 00:13:33,061
Eh bien, c'est un exemple parfait...

178
00:13:33,136 --> 00:13:36,714
pourquoi suivre une thérapie dans différents
les emplacements sont si importants.

179
00:13:36,783 --> 00:13:39,053
Regardez le symbolisme profond
dans cette boule de gouttière.

180
00:13:39,120 --> 00:13:41,291
Non, c'est bien.

181
00:13:41,360 --> 00:13:43,499
C'est très, très bien.

182
00:13:49,425 --> 00:13:53,932
Pouvez-vous penser à un mot
qui décrit le mieux...

183
00:13:54,002 --> 00:13:57,298
- ce que votre situation de travail vous fait ressentir ?
- Puis-je en avoir deux ?

184
00:13:57,362 --> 00:14:01,225
- Personne.
-Euh-

185
00:14:04,019 --> 00:14:06,922
Ohh !
Frustré.

186
00:14:06,995 --> 00:14:08,905
- Vous êtes debout.
- Droite.

187
00:14:08,980 --> 00:14:12,014
Bon, un autre mot...

188
00:14:12,085 --> 00:14:16,428
pour ce que tu ressens vraiment
quand ton frère gagne toutes tes courses.

189
00:14:21,430 --> 00:14:23,819
- Frustré.
- D'accord.

190
00:14:23,894 --> 00:14:27,440
Un autre mot pour ce que tu ressens
quand tu penses à un rendez-vous.

191
00:14:30,295 --> 00:14:32,848
- Fermé pour réparation.
- Ce n'est pas un mot.

192
00:14:32,919 --> 00:14:35,254
Je sais.
Mais je n'y peux rien.

193
00:14:35,320 --> 00:14:40,918
C'est une chose bizarre,
mais je me considère comme cet hôtel de charme...

194
00:14:40,985 --> 00:14:46,037
c'est magnifiquement romantique
et... merveilleux à l'extérieur...

195
00:14:46,105 --> 00:14:48,658
mais à l'intérieur, c'est juste
a besoin d'une tonne de rénovations.

196
00:14:48,729 --> 00:14:50,639
Donc fermé pour réparation.

197
00:14:52,090 --> 00:14:54,000
Belle analogie.

198
00:14:56,283 --> 00:14:58,738
Quels types de rénovations ?

199
00:14:59,899 --> 00:15:02,769
Obtenir une promotion au travail,
perfectionner le tango...

200
00:15:02,843 --> 00:15:06,357
renier ma mère,
je fais une liposuccion sous le menton.

201
00:15:06,428 --> 00:15:08,916
Il n'y a rien de pire que la graisse du menton.

202
00:15:08,988 --> 00:15:13,495
Euh, je pense que tu dois...

203
00:15:13,565 --> 00:15:17,395
laisse l'idée de partager ta vie
avec quelqu'un d'autre que ton frère...

204
00:15:17,470 --> 00:15:20,056
entrez dans votre conscience.

205
00:15:20,126 --> 00:15:22,996
Mais comment puis-je être conscient de quelque chose
dont je suis inconscient ?

206
00:15:23,070 --> 00:15:27,381
Ce n'est pas comme si je ne sortais pas. j'en ai eu plein
de petits amis. Peut-être que je suis juste dans une période de sécheresse.

207
00:15:27,455 --> 00:15:29,310
Essayons quelque chose.

208
00:15:29,375 --> 00:15:32,409
Que diriez-vous de garder
l'hôtel a fermé...

209
00:15:32,480 --> 00:15:35,776
mais en gardant la véranda
ouvert pour un cocktail ?

210
00:15:37,408 --> 00:15:40,922
Eh bien, j'aime beaucoup les vérandas.
J'adore les treillis et j'adore les arboretums.

211
00:15:40,993 --> 00:15:42,902
Les arboretums ne sont-ils pas beaux ?
Et les maisons avec le porche devant-

212
00:15:42,977 --> 00:15:45,312
Gardez cette pensée.
Parce que nous n'avons plus le temps aujourd'hui...

213
00:15:45,377 --> 00:15:49,404
mais nous reprendrons cette conversation
la semaine prochaine au mur d'escalade.

214
00:15:49,474 --> 00:15:51,710
Beau jeu.

215
00:15:54,659 --> 00:15:56,448
Et qu'est-il arrivé à
aller au cinéma ?

216
00:15:56,515 --> 00:15:58,588
Comment vas-tu rencontrer quelqu'un
dans une salle de cinéma sombre ?

217
00:15:58,659 --> 00:16:00,546
Comment vas-tu rencontrer
quelqu'un dans un parc à chiens ?

218
00:16:00,612 --> 00:16:02,467
Bonjour? Le parc à chiens
est un vortex pour les célibataires.

219
00:16:02,532 --> 00:16:04,387
Bonjour? Quand avons-nous
devenir propriétaire de chien ?

220
00:16:04,452 --> 00:16:06,362
<i>Non.</i>

221
00:16:11,301 --> 00:16:14,051
Je me lave les mains de tout ce fiasco.
Vous êtes seul. Aïe ! Saisissant.

222
00:16:14,118 --> 00:16:16,988
- Vérifiez le terrain central.
- Et cen-Ahh !

223
00:16:17,061 --> 00:16:19,745
Ohh! Oui!

224
00:16:19,814 --> 00:16:21,669
Bon Dieu... fume.

225
00:16:21,734 --> 00:16:24,223
Je ferai la pré-interview. Si elle est
super, euh, je vais crier : "Prends le ballon !"

226
00:16:24,295 --> 00:16:26,597
- Et vous vous balancez avec désinvolture pour fermer.
- "Récupérez le ballon."

227
00:16:26,663 --> 00:16:29,030
<i>- Quoi ?
- Ce n'est pas possible qu'elle soit célibataire.</i>

228
00:16:29,095 --> 00:16:31,397
- Faites ce que je dis.
- Vous savez quoi? Ne soyez pas autoritaire.

229
00:16:31,463 --> 00:16:35,009
- Aïe ! Ohh.
- Essayez de ne pas vous blesser. Les hommes Spazzy ne sont pas attirants.

230
00:16:35,080 --> 00:16:37,699
Certains hommes spazzy sont attirants.

231
00:16:40,137 --> 00:16:42,243
- Mon Dieu. Vous êtes si belle.
- Merci.

232
00:16:42,314 --> 00:16:44,736
- Quel âge a-t-elle?
- Elle vient d'avoir trois ans en septembre.

233
00:16:44,809 --> 00:16:47,177
- Ou devrais-je dire 21 ?
- Elle est légale.

234
00:16:47,242 --> 00:16:49,795
Ouais. je suppose
Je devrais lui offrir son premier cocktail, hein ?

235
00:16:49,866 --> 00:16:53,030
<i>Peut-être un martini au foie
avec une touche de viande séchée ?</i>

236
00:16:53,099 --> 00:16:54,790
- Je m'appelle Charlie.
- Salut.

237
00:16:54,859 --> 00:16:58,656
<i>À l'origine Charlotte, mais il a toujours semblé
trop long et ne m'a jamais vraiment convenu, alors-</i>

238
00:16:58,732 --> 00:17:01,699
Je suis gris. Tu ne peux pas vraiment raccourcir ça
ou ce serait "Gra".

239
00:17:01,772 --> 00:17:03,977
<i>- Ravi de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer.</i>

240
00:17:04,045 --> 00:17:06,020
- Vous aimez les vieux films ?
- Ouais.

241
00:17:06,093 --> 00:17:08,427
- Danser ? Etes-vous sportif ?
- Euh-

242
00:17:08,493 --> 00:17:10,316
- Regardez-vous Discovery Channel ?
-Eh bien-

243
00:17:10,381 --> 00:17:12,356
<i>As-tu un petit ami ?
Quel est votre dessert préféré ?</i>

244
00:17:12,430 --> 00:17:14,950
D'accord. Euh, euh-

245
00:17:15,021 --> 00:17:17,575
Voyons.
Je suis un cinéphile des années 40.

246
00:17:17,646 --> 00:17:19,588
<i>J'adore danser le swing.</i>

247
00:17:19,662 --> 00:17:21,517
je n'ai jamais été
très bon en sport...

248
00:17:21,582 --> 00:17:24,932
euh, j'adore Discovery Channel,
"nix-ay" sur le petit ami...

249
00:17:25,007 --> 00:17:27,342
<i>et, eh bien, c'est une sorte de tirage au sort.</i>

250
00:17:27,407 --> 00:17:29,797
L- J'aime le cheesecake,
mais j'aime bien...

251
00:17:29,871 --> 00:17:34,280
ces gros, gluants
des coupes glacées au fudge chaud, alors-

252
00:17:34,353 --> 00:17:36,295
Récupérez le ballon.

253
00:17:49,651 --> 00:17:54,670
Qui c'est? Regardez-le !
Oh, tu es si mignon. Quel est son prénom?

254
00:17:54,739 --> 00:17:57,194
- Duveteux.
-Suki.

255
00:17:57,267 --> 00:18:00,584
Fluffy est son prénom.
Suki est son deuxième prénom piéton.

256
00:18:00,660 --> 00:18:02,515
Oh, eh bien, tu es tellement adorable.

257
00:18:02,580 --> 00:18:04,523
- Quel âge a-t-il?
- Il a cinq ans. - Un.

258
00:18:04,596 --> 00:18:07,018
<i>Il a un- Il a un-cinq. Il a 15 ans.</i>

259
00:18:07,093 --> 00:18:08,948
- Voici mon frère, Sam.
- Sam.

260
00:18:09,013 --> 00:18:11,632
Sam.

261
00:18:11,702 --> 00:18:14,321
- Le nom de ma loutre de mer est Sam.
- Votre loutre de mer s'appelle Sam ?

262
00:18:14,390 --> 00:18:16,365
- Oui.
- Ne me dis pas que tu fais partie de ces personnes...

263
00:18:16,438 --> 00:18:18,544
qui élève illégalement des animaux en voie de disparition
dans leur appartement, comme ce type...

264
00:18:18,615 --> 00:18:20,273
qui a été attrapé avec
un léopard dans sa cuisine ?

265
00:18:20,343 --> 00:18:23,475
Non, je suis zoologiste. je fais un
stage à l'Aquarium de New York.

266
00:18:23,543 --> 00:18:26,642
<i>- Ha ! C'est un soulagement.
- Libérez Willy est mon film préféré.</i>

267
00:18:26,712 --> 00:18:30,062
<i>Eh bien, libérez Willy 1, 2 et 3.
Il est difficile de choisir un favori.</i>

268
00:18:30,136 --> 00:18:31,991
<i>Et Jaws.
Le Monde de Nemo.</i>

269
00:18:32,057 --> 00:18:34,293
<i>Orque. Orque, pas tellement.</i>

270
00:18:34,361 --> 00:18:37,710
- Vous habitez par ici ?
- Euh, en quelque sorte, ouais.

271
00:18:37,786 --> 00:18:39,761
je reste
le canapé d'un ami pour le moment.

272
00:18:39,834 --> 00:18:42,038
Je viens d'emménager de San Francisco
il y a environ trois semaines.

273
00:18:42,106 --> 00:18:45,969
- J'adore San Francisco.
- Vraiment? Y avez-vous passé beaucoup de temps ?

274
00:18:46,042 --> 00:18:47,897
- Vraiment ?
- Vous n'êtes jamais allé à San Francisco.

275
00:18:47,963 --> 00:18:50,646
Je sais que je ne suis jamais allé à San Francisco,
mais je sais que j'adorerais ça.

276
00:18:50,715 --> 00:18:53,749
<i>Tony Bennett adore ça. Il a laissé son coeur
là. J'adore Tony Bennett. Et voilà.</i>

277
00:18:55,579 --> 00:18:58,362
Je dois rentrer à la maison pour le dîner.
Puis-je récupérer Flicker ?

278
00:18:58,428 --> 00:19:01,560
Ouais. Vous pouvez avoir Flicker Fluffy
Suki de retour. C'est le chien du voisin.

279
00:19:01,629 --> 00:19:04,629
On le promène pendant qu'il prend des cours de piano,
parce que nous aimons ce chien.

280
00:19:04,701 --> 00:19:07,287
- C'est un pianiste en herbe.
- C'est tellement drôle. Gypsy n'est pas à moi non plus.

281
00:19:07,357 --> 00:19:09,212
Mon chien marche sur le côté
pour de l'argent supplémentaire.

282
00:19:09,277 --> 00:19:11,766
Je devrais probablement
ramène-la, alors-

283
00:19:12,926 --> 00:19:15,315
Ah.

284
00:19:15,390 --> 00:19:17,278
C'était vraiment agréable de vous rencontrer tous les deux.

285
00:19:17,343 --> 00:19:19,613
- Ravi de vous rencontrer tous les deux.
- Ravi de vous rencontrer.

286
00:19:21,792 --> 00:19:23,931
- Qu'est-ce que tu attends ?
- Quoi?

287
00:19:24,000 --> 00:19:27,099
- Elle s'en va.
- Je vois qu'elle s'en va.

288
00:19:27,168 --> 00:19:29,819
D'accord.
Euh, excusez-moi !

289
00:19:29,888 --> 00:19:33,336
<i>Puisque vous êtes nouveau en ville, si vous ne l'êtes pas
tu fais quelque chose ce soir, peut-être que tu nous rejoindrais ?</i>

290
00:19:33,409 --> 00:19:36,312
<i>On sort manger des tapas et du mauvais
Du vin espagnol, si vous souhaitez nous rejoindre.</i>

291
00:19:36,386 --> 00:19:38,720
Je viens de dire ça.
Vous souhaitez nous rejoindre ? Trois fois.

292
00:19:38,785 --> 00:19:42,364
- Ouais, j'adorerais.
- D'accord.

293
00:19:52,356 --> 00:19:54,331
<i>Parfait !</i>

294
00:20:02,278 --> 00:20:04,318
<i>R-R-R-ico.
R-R-R-R-R.</i>

295
00:20:04,390 --> 00:20:08,285
<i>R-R-R-R-R-R-Rico.</i>

296
00:20:19,079 --> 00:20:23,782
<i>Oh, doucement, Pancho Villa. Ces filles
sont conmigo. Plus de vin, s'il vous plait.</i>

297
00:20:23,848 --> 00:20:26,948
<je> ! Ayayay, oh !</i>

298
00:20:27,017 --> 00:20:29,505
<i>Gracias. Merci.</i>

299
00:20:59,245 --> 00:21:02,377
Carlos ! Couvre-moi !

300
00:21:02,446 --> 00:21:04,388
J'y vais.

301
00:21:49,044 --> 00:21:51,695
D'accord, le meilleur film culinaire.

302
00:21:51,765 --> 00:21:54,798
<i>- Comme de l'eau pour le chocolat.
- Le Festin de Babette. Et le festin de Babette ?</i>

303
00:21:54,868 --> 00:21:57,236
<i>- D'accord.
- D'accord, Fatso avec Dom DeLuise.</i>

304
00:21:57,301 --> 00:21:59,276
- Oui.
- Oh, bien. D'accord, c'est moi ?

305
00:21:59,350 --> 00:22:01,455
Voyons.
Euh, les femmes dont tu dois t'éloigner.

306
00:22:01,526 --> 00:22:03,665
<i>Bette Davis dans
Qu'est-il arrivé à BabyJane ?</i>

307
00:22:03,734 --> 00:22:06,484
<i>Ah, bien. J'ai eu Glenn Close
Attraction fatale pour le lapin.</i>

308
00:22:06,550 --> 00:22:10,642
<i>- Kathy Bates dans Misery.
- D'accord. D'accord. Que diriez-vous du meilleur baiser à l'écran ?</i>

309
00:22:10,711 --> 00:22:14,486
<i>- Clark Gable et Vivien Leigh dans Autant en emporte le vent.
- C'est surfait, je pense.</i>

310
00:22:14,552 --> 00:22:17,618
<i>J'irai avec Cary Grant et Ingrid Bergman
dans Notorious.</i>

311
00:22:17,688 --> 00:22:19,598
<i>D'accord. Je verrai ton Notorious...</i>

312
00:22:19,673 --> 00:22:22,739
<i>et je t'élèverai Omar Sharif et
Julie Christie dans Docteur Jivago.</i>

313
00:22:22,809 --> 00:22:24,915
<i>- Très bien.
- Oh, attends. Je verrai votre docteur Jivago...</i>

314
00:22:24,985 --> 00:22:27,920
<i>et je t'élèverai la Dame et le Clochard
dans La Belle et le Clochard.</i>

315
00:22:27,994 --> 00:22:30,743
Gagnant. Gagnant. Les spaghettis
bisous de chien. Rien de mieux.

316
00:22:30,810 --> 00:22:34,039
Dieu merci, nous sommes à la maison. Mes orteils
commencent même à enfler. Je suis épuisé.

317
00:22:34,106 --> 00:22:36,408
Les chiens aboient ? Pas étonnant.
Il est 4h30 du matin.

318
00:22:36,475 --> 00:22:38,362
Oh mon Dieu.
Je dois me lever dans trois heures.

319
00:22:38,426 --> 00:22:41,176
Je suis bien éveillé. Je pourrais y aller pendant des heures.
Je suppose que je suis nocturne.

320
00:22:41,244 --> 00:22:44,026
- Oh ouais? Moi aussi. Tu devrais aller te coucher. Que diriez-vous d'un dernier verre ?
- Super.

321
00:22:44,091 --> 00:22:46,034
Que diable.
Je n'ai pas passé une nuit blanche depuis des lustres.

322
00:22:46,108 --> 00:22:49,556
<i>Allons à Soho House ou à Sway
ou comme un dîner ou quelque chose comme ça.</i>

323
00:22:50,589 --> 00:22:52,345
Aïe.

324
00:22:52,413 --> 00:22:55,348
- Tu n'as pas cette grande réunion le matin ?
- Quelle grande réunion ?

325
00:22:55,421 --> 00:22:57,658
Grande réunion le matin
tu dois y arriver ?

326
00:22:57,726 --> 00:23:01,883
Oh, cette grande réunion. En fait, je suis
assez fatigué. Je devrais aller me coucher.

327
00:23:01,950 --> 00:23:04,601
- C'était génial de te rencontrer, Charlie.
- D'accord. Bonne nuit.

328
00:23:04,670 --> 00:23:06,580
J'espère que nous pourrons recommencer.

329
00:23:06,655 --> 00:23:09,044
Moi aussi.
Je vais chercher mes clés, d'accord ?

330
00:23:09,119 --> 00:23:11,029
- Directement au lit.
- Bonne nuit.

331
00:23:11,104 --> 00:23:13,624
Nuit.

332
00:24:26,186 --> 00:24:29,765
- Hé.
- Hé.

333
00:24:29,835 --> 00:24:33,894
- Vous êtes arrivé tard hier soir. Je ne t'ai même pas entendu entrer.
- Je viens juste d'entrer.

334
00:24:33,963 --> 00:24:37,127
- On dirait que tu as passé un bon moment.
- C'était plus que bien.

335
00:24:37,195 --> 00:24:39,465
- Elle est plutôt géniale.
- Elle est plus que géniale.

336
00:24:39,532 --> 00:24:42,532
Ne le gâchez pas. Tu pars vers un fort
commencer, mais une fille peut sentir un "glommer".

337
00:24:42,604 --> 00:24:46,183
- Elle ne pense pas que je suis un glommer.
- Elle pourrait et tu ne le sais même pas.

338
00:24:46,253 --> 00:24:49,570
- Elle ne pense pas que je suis un glommer.
- La regarder dans les yeux. Glommer.

339
00:24:49,645 --> 00:24:52,329
- Je sais. L- Lisez mes lèvres non glommées.
-Une fille n'aime pas un mec-

340
00:24:52,397 --> 00:24:55,048
- Je sais qu'elle ne... - Elle pourrait penser
tu es un glommer et tu ne sais pas.

341
00:24:55,118 --> 00:24:57,770
Tu sais comment je le sais ?
Parce que je lui ai demandé de m'épouser.

342
00:24:57,839 --> 00:24:59,399
Quoi?

343
00:24:59,470 --> 00:25:01,642
Et elle a dit oui.

344
00:25:01,711 --> 00:25:03,566
<i>Pouvez-vous le croire ?</i>

345
00:25:03,631 --> 00:25:06,381
<i>Nous avons fait nos analyses de sang ce matin,
et nous allons à Vegas ce week-end...</i>

346
00:25:06,447 --> 00:25:10,223
- et nous voulons que vous soyez notre témoin.
- Quoi?

347
00:25:10,288 --> 00:25:14,031
Je sais. C'est incroyable. C'est comme-
C'est-C'est-C'est- C'est incroyable.

348
00:25:14,097 --> 00:25:17,643
Tu sais ce qu'elle est ? Elle est
- Elle est le soleil, elle est les étoiles, elle est la lune.

349
00:25:17,713 --> 00:25:19,568
C'est elle le jackpot. Elle l'est.

350
00:25:19,633 --> 00:25:22,568
Vous ne la connaissez même pas.
Elle pourrait être une meurtrière à la hache, pour autant que vous le sachiez.

351
00:25:22,642 --> 00:25:25,872
Oh non! j'ai oublié de lui demander
si elle était une meurtrière à la hache.

352
00:25:25,939 --> 00:25:28,939
Tu sais ce qu'elle n'est pas ? Un meurtrier à la hache.
Tu sais ce qu'elle est ? Parfait.

353
00:25:29,011 --> 00:25:32,011
<i>Elle est parfaite. Gray, souviens-toi de ce que maman
tu disais toujours ?</i>

354
00:25:32,083 --> 00:25:35,215
Quand ce serait juste, nous le saurions.
Eh bien, faites-moi confiance. C'est vrai.

355
00:25:35,284 --> 00:25:38,546
Maman est divorcée pour la troisième fois,
et elle vit dans une commune.

356
00:25:38,612 --> 00:25:41,962
- Arrête d'être aussi "J" et commence à être heureuse pour moi.
- Je ne suis vraiment pas "J".

357
00:25:42,037 --> 00:25:45,103
<i>Je ne suis pas jaloux de toi quand tu es totalement
psychologiquement instable.</i>

358
00:25:45,173 --> 00:25:47,824
Je suis psychologiquement instable ? je suis psy-
C'est toi qui as dit "Récupère le ballon".

359
00:25:47,893 --> 00:25:49,966
J'ai dit "Prends le ballon"
pas "Prends la bague".

360
00:25:50,038 --> 00:25:52,526
Gray, on va à Vegas ce week-end,
et nous allons nous marier.

361
00:25:52,598 --> 00:25:55,860
<i>Vous pouvez venir avec nous.
Je t'ai réservé une chambre. Je t'ai réservé un vol.</i>

362
00:25:55,926 --> 00:25:58,163
Si vous venez, tant mieux.
Et si vous ne le faites pas, c'est votre affaire.

363
00:25:58,231 --> 00:26:01,614
- Mais tu sais quoi ? Je vais me marier.
- Comment ça se passe ?

364
00:26:01,687 --> 00:26:03,859
Une minute tu connais quelqu'un,
la minute suivante, ils sont tellement désespérés...

365
00:26:03,928 --> 00:26:06,448
- ils proposent à quelqu'un qu'ils ont rencontré il y a 24 heures.
- Oh, hé, Grey Ghost.

366
00:26:06,520 --> 00:26:10,263
J'ai dit à Charlie que tu la rencontrerais à
Bloomingdale's demain pour essayer des robes de mariée.

367
00:26:10,328 --> 00:26:14,038
Elle n'a pas beaucoup d'amis dans le
ville, et j'ai pensé que ce serait amusant pour vous deux.

368
00:26:14,105 --> 00:26:16,952
Oublie ça.
Il est impossible que cela se produise.

369
00:26:17,082 --> 00:26:20,628
C'est trop froufrou.
Quelque chose avec un peu moins de piff et de pouf.

370
00:26:20,698 --> 00:26:24,310
Ouais, je pense que tu as raison.
Peut-être quelque chose d'un peu plus sexy.

371
00:26:24,378 --> 00:26:27,281
Si tu veux du sexy, je suis sexy.

372
00:26:27,355 --> 00:26:31,479
Je veux dire, je sais que vous, les enfants, n'êtes pas petits
Bo Peep sous ces robes.

373
00:26:31,547 --> 00:26:33,882
Mais...

374
00:26:35,804 --> 00:26:38,423
<i>si vous me demandez...</i>

375
00:26:38,493 --> 00:26:42,650
une mariée sexy ne convient tout simplement pas.

376
00:26:42,717 --> 00:26:45,172
Une belle mariée, oui.

377
00:26:45,245 --> 00:26:47,667
<i>Une mariée rayonnante, bien sûr.</i>

378
00:26:47,742 --> 00:26:50,230
<i>Mais sexy est- je-</i>

379
00:26:50,302 --> 00:26:52,604
Je ne sais tout simplement pas.

380
00:26:52,670 --> 00:26:56,795
Personnellement, ça me fait
un peu inconfortable.

381
00:26:56,863 --> 00:26:59,733
Vraiment? As-tu quelque chose en rouge
avec une fente jusqu'à la hanche ?

382
00:26:59,807 --> 00:27:02,077
- Rouge!
- Elle plaisante.

383
00:27:02,144 --> 00:27:04,479
Juste quelque chose avec un peu
moins de piff et de pouf et pas de dentelle.

384
00:27:04,544 --> 00:27:06,933
Oh, pas de dentelle ?
Aucun problème.

385
00:27:07,009 --> 00:27:09,977
Je reviens tout de suite.
Je viens de monter une Dior en satin duchesse...

386
00:27:10,048 --> 00:27:12,121
<i>c'est à tomber par terre.</i>

387
00:27:12,193 --> 00:27:14,332
Génial.

388
00:27:15,457 --> 00:27:17,432
Etes-vous sûr de vouloir
passer par là ?

389
00:27:17,506 --> 00:27:20,670
Saviez-vous que Sam
triche au Monopoly et il ronfle ?

390
00:27:20,738 --> 00:27:23,227
- Et il a le dos poilu.
- Je travaille avec des animaux.

391
00:27:23,299 --> 00:27:25,273
Hairy est excitant.

392
00:27:25,347 --> 00:27:29,690
Honnêtement? J'étais fichu au moment où je l'ai vu
au parc à chiens.

393
00:27:29,763 --> 00:27:33,987
<i>Il y a juste quelque chose à propos de son espièglerie
sourire et cette étincelle dans ses yeux.</i>

394
00:27:34,052 --> 00:27:35,841
Le sourire n'est pas réel.
Ses dents sont coiffées.

395
00:27:35,909 --> 00:27:38,243
Et le scintillement dans ses yeux ?
C'est le reflet de ses contacts.

396
00:27:38,309 --> 00:27:41,921
- Il est aveugle comme une chauve-souris.
- Aide-moi à sortir de là. Mes seins sont comme des prisonniers.

397
00:27:41,989 --> 00:27:44,094
Libérez-les.

398
00:27:47,590 --> 00:27:50,078
S'il te plaît, dis-moi que tu ne le fais pas
portez des trucs comme ça tous les jours.

399
00:27:50,151 --> 00:27:53,185
Quoi? Lingerie?
Je l'aime.

400
00:27:53,255 --> 00:27:55,524
J'ai dépensé plus en lingerie
que ce que j'ai en loyer.

401
00:27:55,591 --> 00:27:57,926
Je n'ai pas acheté de nouvelle paire
de sous-vêtements en plus de quatre ans.

402
00:27:59,496 --> 00:28:03,042
- Eww. C'est plutôt dégoûtant, hein ?
- Pourquoi n'essaies-tu pas une robe ?

403
00:28:03,112 --> 00:28:06,429
- Non.
- Allez. Celui-ci n'en coûte que 10 000.

404
00:28:06,505 --> 00:28:08,926
Pas question, pas question. Je ne le fais pas.
Cela n'arrivera jamais.

405
00:28:09,001 --> 00:28:11,719
Allez. Ce sera amusant.
Essayez-le.

406
00:28:11,786 --> 00:28:16,609
Oubliez ça. Certainement pas. Cela n'arrive jamais.
Cela n'arrivera jamais.

407
00:28:16,682 --> 00:28:19,999
Non!
Et si je l'endommage ?

408
00:28:20,075 --> 00:28:22,890
Chut. Reste tranquille pendant que
Je remonte cette fermeture éclair.

409
00:28:28,748 --> 00:28:30,690
Ohh!

410
00:28:33,484 --> 00:28:35,972
M'as-tu couvert ? j'étais à
le salon de mariage de Bloomingdale.

411
00:28:36,045 --> 00:28:38,566
- M. Phillips est passé à 9h30.
- Il l'a fait ?

412
00:28:38,637 --> 00:28:42,598
Ouais. Mais je lui ai dit que tu étais au
gynécologue qui fait un test Pap. Cela l'a fait taire.

413
00:28:42,670 --> 00:28:45,932
- Bien.
- Alors, qu'est-ce que tu faisais au salon de mariage de Bloomingdale ?

414
00:28:45,999 --> 00:28:48,617
- Tu sais, cette fille que Sam a rencontrée au parc ?
- Ne me dis pas que c'est un homme.

415
00:28:48,686 --> 00:28:51,436
- Non!
- Désolé. J'ai lu trop de magazines trash. Quoi?

416
00:28:51,503 --> 00:28:54,221
Il lui a demandé de l'épouser,
et elle a dit oui.

417
00:28:54,288 --> 00:28:57,005
- Non.
- Oui ! Le mariage a lieu ce week-end.

418
00:28:57,072 --> 00:28:59,407
- Non! - Oui!
- Allez.

419
00:28:59,472 --> 00:29:02,375
Le pire, c'est que je n'arrive pas à penser
une raison pour laquelle il ne devrait pas l'épouser.

420
00:29:02,448 --> 00:29:05,798
Elle est intelligente. Elle est belle.
Elle est drôle. Elle est incroyable.

421
00:29:05,873 --> 00:29:09,583
Oh, s'il te plaît ! C'est une fille qui cherche de l'or et qui essaie de
accrochez ses petites griffes à un chirurgien résident...

422
00:29:09,650 --> 00:29:12,879
<i>avant qu'il gagne beaucoup d'argent
qu'elle pourra plus tard mettre la main sur...</i>

423
00:29:12,946 --> 00:29:16,175
<i>d'une manière moche, moche, moche
règlement du divorce...</i>

424
00:29:16,242 --> 00:29:19,058
que son avocat, qui est probablement
schtupping sur le côté, s'en occupera.

425
00:29:19,123 --> 00:29:20,945
<i>Vous n'enregistrez toujours pas
Tous mes enfants chaque jour ?</i>

426
00:29:21,011 --> 00:29:24,841
Je l'ai TiVo. Mais sérieusement, tu dois être
en apprenant que Sam va se marier...

427
00:29:24,916 --> 00:29:27,404
<i> te laissant tout seul,
complètement célibataire...</i>

428
00:29:27,476 --> 00:29:29,331
<i>sans réelles perspectives
dans le futur ?</i>

429
00:29:29,396 --> 00:29:32,779
<i>C'est horrible.
Je me sens tellement mal pour toi.</i>

430
00:29:32,852 --> 00:29:36,235
Promets-moi si jamais je t'appelle quand
Je suis suicidaire, tu me renverras l'appel.

431
00:29:36,309 --> 00:29:37,619
Bien sûr.

432
00:29:41,814 --> 00:29:43,854
Voici. Puis-je avoir de la monnaie ?
Blague.

433
00:29:43,926 --> 00:29:46,479
Ne dépense pas tout
sur les créneaux. Rouge 21.

434
00:29:48,535 --> 00:29:51,121
Cet endroit est... C'est génial.

435
00:29:51,192 --> 00:29:53,494
Vérifiez ceci. C'est fou.
C'est quoi, des draps en satin ?

436
00:29:53,560 --> 00:29:56,909
C'est un mélange satin-coton. Peut-être égyptien
coton si c'est la salle des gros joueurs.

437
00:29:56,984 --> 00:29:58,839
- Bonjour?
- Ne t'énerve pas.

438
00:29:58,905 --> 00:30:02,069
Parce que tu ne fais pas de high rollin
dans ce lit jusqu'à demain.

439
00:30:02,137 --> 00:30:03,795
- Qui dit ?
- Oh, dit la tradition.

440
00:30:03,865 --> 00:30:05,906
Tu n'es pas censé voir la mariée
jusqu'à demain matin.

441
00:30:05,977 --> 00:30:09,458
- Où vais-je rester ?
- Dans la petite chambre au bout du couloir que tu m'as réservée.

442
00:30:09,530 --> 00:30:12,116
- Je ne vais pas rester dans une petite chambre au bout du couloir.
- Ne sois pas en colère, chérie.

443
00:30:12,186 --> 00:30:14,041
- Quoi?
- Je pense qu'une certaine tradition est importante.

444
00:30:14,106 --> 00:30:16,016
En plus, nous n'avons pas été séparés
en six jours entiers.

445
00:30:16,987 --> 00:30:19,605
Ce sera amusant.
Nous pouvons nous manquer.

446
00:30:19,675 --> 00:30:22,643
- Ouais, d'accord.
- Salut.

447
00:30:22,716 --> 00:30:25,051
Qu'est-ce que vous faites les gars-
Que allez-vous faire sans moi ?

448
00:30:25,116 --> 00:30:27,451
- Ça ne vous concerne pas. Rendez-vous à la chapelle.
- Aïe ! Violent.

449
00:30:27,517 --> 00:30:31,129
Tu vas être foutu.
Aïe ! Aïe !

450
00:30:31,197 --> 00:30:34,711
- Tu vas avoir un demi-nelson.
- Ohh.

451
00:30:34,781 --> 00:30:38,044
- Griffe de ninja ! Ohh!
- Hé!

452
00:30:39,454 --> 00:30:42,323
As-tu vu la salle de bain ?
C'est fou. Nous devons prendre un bain.

453
00:30:42,398 --> 00:30:45,017
- D'accord, je vais verser les bulles, tu commandes le pétillant.
- D'accord.

454
00:30:45,087 --> 00:30:48,568
- Portons un toast !
- Je ne peux pas trop me saouler. Je me marie demain matin.

455
00:30:48,640 --> 00:30:51,989
- Exactement.
- Droite. Je vais commander deux bouteilles.

456
00:30:58,273 --> 00:31:00,345
Ta-da !

457
00:31:00,417 --> 00:31:04,215
J'espère que tu n'as pas salué
le type du room service aime ça.

458
00:31:04,290 --> 00:31:08,251
Hmm. Est-ce pour ça qu'il a dit
il n'avait pas besoin de pourboire ?

459
00:31:08,322 --> 00:31:10,297
- Acclamations!
- Acclamations!

460
00:31:11,810 --> 00:31:14,560
S'il te plaît, dis-moi que tu t'entraînes
trois heures par jour et mange comme une gerbille.

461
00:31:14,627 --> 00:31:17,474
- Je ne suis jamais allé dans une salle de sport et je suis accro aux macaronis au fromage.
- Je te déteste.

462
00:31:17,540 --> 00:31:20,856
Si je vous disais que j'avais de l'acné jusqu'à 21 ans,
Est-ce que ça te ferait du bien ?

463
00:31:20,932 --> 00:31:23,136
- Un peu.
- Mm-hmm. Mon surnom était "Connect the Dots".

464
00:31:25,125 --> 00:31:29,665
Je porte un toast. À mon futur
belle-sœur et ma nouvelle amie-

465
00:31:29,734 --> 00:31:32,898
C'est un maillot de bain que tu portes ?
Vous n'êtes pas gêné, n'est-ce pas ?

466
00:31:32,966 --> 00:31:38,018
Boutons ou pas de boutons, mon cul n'a pas cette apparence
bon depuis que j'ai 17 ans. Je n'enlève rien.

467
00:31:38,086 --> 00:31:41,665
- J'ai un secret que je veux partager, mais je ne sais pas si je devrais le faire.
- Tu devrais.

468
00:31:41,735 --> 00:31:44,004
- Tu ne peux pas le dire à Sam.
- L'honneur du scout.

469
00:31:44,071 --> 00:31:47,869
Même si j'ai été expulsé des Brownies
pour avoir volé de l'argent sur mon compte cookie.

470
00:31:47,944 --> 00:31:50,049
Sam et moi n'avons pas encore eu de relations.

471
00:31:50,120 --> 00:31:52,160
"Rapports"?
Relations signifie ma tante Betty.

472
00:31:52,232 --> 00:31:54,436
Relations comme dans les rapports sexuels.

473
00:31:54,504 --> 00:31:57,155
J'ai décidé d'attendre,
et je ne sais pas si c'était une erreur.

474
00:31:57,224 --> 00:31:59,974
Je veux dire, et s'il est trop gros
ou si je suis trop petit ou-

475
00:32:00,042 --> 00:32:04,003
T.M.I. Personne ne te l'a jamais dit
tester une voiture avant de l'acheter ?

476
00:32:14,507 --> 00:32:17,923
Merci.
Merci beaucoup.

477
00:32:17,995 --> 00:32:19,883
Merci beaucoup.
Eh bien...

478
00:32:19,948 --> 00:32:23,244
J'adore Vegas,
et je suis certain que Vegas m'aime...

479
00:32:23,308 --> 00:32:25,480
parce que j'ai perdu un paquet
sur les machines à sous hier soir.

480
00:32:25,549 --> 00:32:28,845
- C'est cinq ou six ?
- Je ne sais pas. J'ai perdu le compte. Mais je pense que je vais être malade.

481
00:32:28,909 --> 00:32:31,527
- Non, ce n'est pas le cas. Nous sommes juste en train de nous échauffer.
- Oh, bon sang.

482
00:32:31,597 --> 00:32:37,130
<i>Pour mon prochain numéro, j'aimerais donner
je souhaite la bienvenue à mon invité surprise-</i>

483
00:32:37,198 --> 00:32:41,127
le délicieux et charmant
Mlle Charlie Kelsey.

484
00:32:41,199 --> 00:32:43,141
Ouais!

485
00:32:43,215 --> 00:32:44,873
- Vous ne l'avez pas fait.
- A fait.

486
00:32:44,943 --> 00:32:45,991
- Tu ne l'as pas fait !
- A fait.

487
00:32:46,064 --> 00:32:47,111
- Pourquoi?
- Ouh !

488
00:32:52,208 --> 00:32:55,143
Allez, chérie.
Comment te sens-tu ce soir, Charlie ?

489
00:32:55,217 --> 00:32:57,127
Comme si je pouvais vomir à tout moment.

490
00:32:57,202 --> 00:32:59,690
<i>Eh bien, ce n'est pas le cas
ça a l'air trop agréable.</i>

491
00:32:59,762 --> 00:33:02,796
Je suis désolé. Je ne voulais pas dire à cause de toi.
L- Puis-je juste m'asseoir, s'il vous plaît ?

492
00:33:02,867 --> 00:33:06,642
Pas trop vite. Pas trop vite. Quelqu'un
a traversé beaucoup de difficultés...

493
00:33:06,707 --> 00:33:09,009
<i>pour t'entendre chanter un numéro
avec moi ce soir.</i>

494
00:33:09,075 --> 00:33:11,312

Là, j'ai chanté un numéro. Je rentre à la maison.

495
00:33:11,379 --> 00:33:13,998
<i>Allez, petite amie. Je pense que nous pouvons le faire.</i>

496
00:33:14,068 --> 00:33:18,094
Nous pouvons le faire. Nous pouvons le faire.
Allez. Ouais, ouais, ouais.

497
00:33:35,670 --> 00:33:38,256
<i>Who !</i>

498
00:34:50,913 --> 00:34:53,280
Je ne peux pas croire que j'ai perdu
autant d'argent. Ne le dis pas à Sam.

499
00:34:53,345 --> 00:34:55,004
- Il t'aimait bien aussi.
- Pourquoi ça...

500
00:34:55,074 --> 00:34:58,686
- Il n'arrêtait pas de m'offrir des boissons.
- Hé!

501
00:34:58,754 --> 00:35:01,340
Quelqu'un a mon sac à main.
Quelqu'un est en train de le voler.

502
00:35:03,619 --> 00:35:07,776
Ah. Mes chaussures de mariage.

503
00:35:07,843 --> 00:35:10,210
- J'ai passé un bon moment ce soir.
- Moi aussi.

504
00:35:12,740 --> 00:35:15,074
Tu ne peux pas t'endormir comme ça.
Tu dois te déshabiller.

505
00:35:15,141 --> 00:35:17,824
- Ne peut pas.
- Oh, mon Dieu.

506
00:35:17,893 --> 00:35:20,642
- D'accord. Je vais t'aider.
- Mmmm !

507
00:35:20,710 --> 00:35:22,782
Dormir.

508
00:35:32,103 --> 00:35:35,365
Oh. Ici.
Voici une chemise.

509
00:35:35,431 --> 00:35:37,952
Pensez-vous que la femme était folle...

510
00:35:38,024 --> 00:35:41,985
quand j'ai demandé à la voir
le tatouage de mon mari sur ses fesses ?

511
00:35:42,056 --> 00:35:45,286
Hmm?
Ce n'était pas joli.

512
00:35:45,353 --> 00:35:49,794
je ne sais toujours pas
si c'était un bateau ou un-un lapin.

513
00:35:51,338 --> 00:35:54,754
Est-ce que je t'ai dit à quel point je suis heureux
tu vas être ma belle-sœur ?

514
00:35:54,827 --> 00:35:58,176
- Environ 17 fois.
- Eh bien, je le pense.

515
00:36:35,344 --> 00:36:37,548
Oh mon Dieu.

516
00:36:37,616 --> 00:36:41,162
Oh mon Dieu!

517
00:36:41,232 --> 00:36:44,364
Oh mon Dieu!

518
00:36:44,433 --> 00:36:48,492
Oh mon Dieu.

519
00:36:53,843 --> 00:36:56,363
Je ne peux pas croire que cela vient de se produire.

520
00:36:56,434 --> 00:37:01,836
Comment cela peut-il arriver ? tu te maries
mon frère demain, pour l'amour de Dieu.

521
00:37:01,907 --> 00:37:06,032
Oh, ça ne peut pas arriver.

522
00:37:06,100 --> 00:37:09,581
C'est juste une erreur. Un dénué de sens,
erreur de trop de tequila.

523
00:37:15,574 --> 00:37:18,324
Oh mon Dieu!

524
00:37:27,511 --> 00:37:30,773
- Mon Dieu, tu te lèves tôt.
- En haut signifierait que je suis en bas.

525
00:37:30,840 --> 00:37:33,775
Tu es déjà habillé ?

526
00:37:33,848 --> 00:37:37,460
J'ai un sacré mal de tête.
Pouvons-nous commander du café ?

527
00:37:37,528 --> 00:37:39,383
Tu ne penses pas que nous devrions parler ?

528
00:37:39,449 --> 00:37:42,231
D'accord. Pouvons-nous parler pendant que je me prépare ?

529
00:37:42,297 --> 00:37:44,632
- Ouais. Bien sûr. Je suppose.
- Super.

530
00:37:47,386 --> 00:37:50,615
Je n'arrive pas à croire que je me marie aujourd'hui.
Je ne suis même pas nerveux.

531
00:37:50,682 --> 00:37:52,625
Bien. Parce que je flippe.

532
00:37:52,699 --> 00:37:55,830
Oh mon Dieu. Je suis désolé.
Je peux être si insensible parfois.

533
00:37:55,899 --> 00:37:57,874
- Tu es vraiment contrarié ?
- Ouais.

534
00:37:57,947 --> 00:38:00,631
Je le serais aussi si c'était mon frère.
Je paniquerais.

535
00:38:00,700 --> 00:38:03,067
Eh bien, j'ai fini de paniquer.
Je suis en train de muer.

536
00:38:03,132 --> 00:38:05,075
Je sais que c'était un de ces fous,
moments spontanés...

537
00:38:05,149 --> 00:38:07,004
mais tu ne te sens pas bizarre du tout ?

538
00:38:07,069 --> 00:38:09,011
Pas vraiment. Je veux dire,
Je sais que cela peut paraître étrange...

539
00:38:09,085 --> 00:38:11,638
- mais tout cela semble vraiment naturel.
- Naturel?

540
00:38:11,709 --> 00:38:14,427
- Mm-hmm.
- Je ne me sens pas naturel. Je me sens surnaturel.

541
00:38:14,494 --> 00:38:17,145
En fait, j'ai l'impression qu'E.T. Je veux téléphoner à la maison.

542
00:38:17,214 --> 00:38:19,898
Mais si je téléphone à la maison, Sam répondrait :
et ce ne serait pas bien.

543
00:38:19,966 --> 00:38:23,130
- Ouais, tu as juste été pris par surprise.
- Surprendre?

544
00:38:23,198 --> 00:38:25,850
Gray, allez. Asseyez-vous.

545
00:38:27,328 --> 00:38:29,335
- Écoutez-moi.
- J'écoute.

546
00:38:29,408 --> 00:38:31,961
N'importe qui te le dirait
exactement la même chose.

547
00:38:32,032 --> 00:38:37,270
Il est 100% normal d'être bouleversé,
triste, paniqué.

548
00:38:37,345 --> 00:38:39,418
En fait, en considérant tout...

549
00:38:39,489 --> 00:38:41,791
Je pense que tu gères
le tout vraiment bien.

550
00:38:41,857 --> 00:38:43,930
- Vraiment?
- Absolument.

551
00:38:44,002 --> 00:38:45,857
Ton frère va se marier...

552
00:38:45,922 --> 00:38:48,770
et au fond de toi tu ressens
comme si tu le perdais.

553
00:38:48,834 --> 00:38:50,744
C'est pourquoi tu penses
Je panique ?

554
00:38:50,819 --> 00:38:53,121
Tu penses que j'ai
angoisse de séparation ?

555
00:39:05,125 --> 00:39:07,809
Il n'y a qu'une seule chose qui
peut garder un mariage ensemble...

556
00:39:07,877 --> 00:39:11,226
<i>et c'est ça l'amour.</i>

557
00:39:18,790 --> 00:39:20,285
Ah.

558
00:39:20,359 --> 00:39:23,425
<i>En tant que messager chanceux
de notre Seigneur et Sauveur d'en haut...</i>

559
00:39:23,495 --> 00:39:27,041
Je regarde vers vous deux
avec vos sourires éclatants de dévotion...

560
00:39:27,112 --> 00:39:31,586
et promesse d'engagement
ici dans la maison même du Seigneur d'en haut !

561
00:39:43,114 --> 00:39:46,049
<i>- Cet endroit est fou.
- Mais avant de continuer, je dois demander...</i>

562
00:39:46,123 --> 00:39:49,833
s'il y a quelqu'un ici
qui a une quelconque objection...

563
00:39:49,899 --> 00:39:52,071
à l'union de ces deux tourtereaux.

564
00:39:54,092 --> 00:39:56,296
Je suis désolé. Continuer.
Poursuivre.

565
00:39:56,364 --> 00:39:58,219
<i>Comme je disais...</i>

566
00:39:58,284 --> 00:40:01,252
s'il y a quelqu'un ici
qui a une objection au syndicat...

567
00:40:01,325 --> 00:40:04,554
de ces deux anges d'amour,
dites leur morceau maintenant.

568
00:40:09,325 --> 00:40:11,562
Oh mon Dieu! Attention!

569
00:40:13,359 --> 00:40:15,847
Votre hoquet est parti ?

570
00:40:15,919 --> 00:40:18,886
- En fait, oui.
- Bien. Super.

571
00:40:18,959 --> 00:40:20,869
Continuez, monsieur le ministre.
Personne ne s’y oppose.

572
00:40:20,943 --> 00:40:23,660
- Droite?
- Droite.

573
00:40:23,727 --> 00:40:28,649
<i>Puis par le pouvoir qui m'est conféré
par le glorieux état du Nevada...</i>

574
00:40:28,721 --> 00:40:32,169
Je te prononce maintenant
mari et femme.

575
00:40:32,241 --> 00:40:35,373
Tu peux maintenant embrasser la mariée, ouais.

576
00:41:05,781 --> 00:41:09,077
Salut. Je voudrais un hot-dog avec du kraut dessus
d'un côté et savourer de l'autre...

577
00:41:09,142 --> 00:41:12,405
avec du ketchup sur le kraut et de la moutarde sur
la relish, mais ne laissez pas les deux se toucher.

578
00:41:31,193 --> 00:41:35,122
Sydney, je dois te parler tout de suite.
C'est une urgence. Appelez-moi.

579
00:41:39,706 --> 00:41:42,522
<i>Maintenant, allez à votre droite.</i>

580
00:41:42,587 --> 00:41:46,011
Stationnez votre jambe gauche
sur le rocher au milieu.

581
00:41:46,139 --> 00:41:48,889
Très bien, Gray,
que se passe-t-il réellement ?

582
00:41:48,955 --> 00:41:52,272
J'ai annulé une séance avec quelqu'un aujourd'hui
parce que tu as dit que c'était une urgence.

583
00:41:52,347 --> 00:41:53,941
- C'est.
- Alors ?

584
00:41:54,012 --> 00:41:56,630
Respire profondément-

585
00:41:56,700 --> 00:41:59,668
Et dis-moi ce qui se passe.

586
00:41:59,741 --> 00:42:03,735
Trois respirations courtes, une longue. C'est
ce que Sam et moi faisions quand nous étions enfants...

587
00:42:03,805 --> 00:42:07,929
- et il y avait quelque chose dont il était difficile de parler.
- Bien. Alors fais ça.

588
00:42:13,343 --> 00:42:16,791
- Je pense que je suis gay.
- Ca c'était quoi?

589
00:42:16,863 --> 00:42:21,086
- Je ne peux pas le répéter.
- Tu viens de dire "Je pense que je suis gay" ?

590
00:42:21,151 --> 00:42:23,999
C'est comme ça. Pendant des années,
Je pensais que j'étais content d'être célibataire...

591
00:42:24,064 --> 00:42:25,919
et je n'étais pas vraiment
intéressé par une relation.

592
00:42:25,984 --> 00:42:28,799
Je pensais que quand M. Right
est entré dans ma vie, il le ferait.

593
00:42:28,864 --> 00:42:31,767
<i>Il
- Il n'aurait pas besoin d'une invitation sophistiquée. Il viendrait juste d'arriver.</i>

594
00:42:31,841 --> 00:42:37,276
Et puis j'ai réalisé que ce n'était pas M.
C'est vrai, j'attends. C'est Mme Right.

595
00:42:37,346 --> 00:42:39,201
<i>- Oh.
- Et je crois que je l'ai trouvée.</i>

596
00:42:39,266 --> 00:42:42,879
Et je l'ai embrassée-

597
00:42:42,947 --> 00:42:45,118
Et je pense qu'elle m'a rendu son baiser,
mais je ne suis pas sûr...

598
00:42:45,186 --> 00:42:48,318
parce que je n'ai jamais embrassé une fille auparavant,
et je ne sais pas quelles sont les règles.

599
00:42:48,387 --> 00:42:50,754
<i>Mais je sais que j'ai aimé ça.</i>

600
00:42:50,820 --> 00:42:54,203
Et je pense que je l'aime bien.
Maintenant, j'ai à nouveau la nausée.

601
00:42:54,277 --> 00:42:56,132
<i>Pourquoi pensez-vous avoir la nausée ?</i>

602
00:42:56,197 --> 00:43:00,605
Pensez-vous que vous avez commis quelque chose de terrible
péché juste parce que tu as embrassé une fille ?

603
00:43:00,677 --> 00:43:03,711
<i>Pourquoi ? Si vous êtes deux adultes consentants,
qu'y a-t-il de si terrible là-dedans ?</i>

604
00:43:03,782 --> 00:43:06,084
Eh bien, je ne sais pas si elle a consenti.
Elle était très ivre.

605
00:43:06,150 --> 00:43:08,517
Oh, alors tu crois
tu l'as forcée à t'embrasser ?

606
00:43:08,583 --> 00:43:10,722
Non, pas du tout.
Elle m'a embrassé.

607
00:43:10,791 --> 00:43:12,798
<i>- D'accord, je suis confus maintenant.
- Moi aussi.</i>

608
00:43:12,871 --> 00:43:15,905
O- Tu ne sais pas à quoi ça ressemble.
Un jour tu penses que tu es une chose...

609
00:43:15,975 --> 00:43:17,983
et le lendemain tu réalises
tu es autre chose.

610
00:43:18,055 --> 00:43:19,998
<i>J'ai l'impression d'être Dorothy
Le Magicien d'Oz.</i>

611
00:43:20,072 --> 00:43:22,211
Je suis dans ce nouveau pays
et je veux rentrer à la maison...

612
00:43:22,280 --> 00:43:24,647
mais quelque chose me dit
c'est peut-être ma maison.

613
00:43:24,712 --> 00:43:26,567
Peut-être que je ne devrais pas cliquer
mes talons trois fois.

614
00:43:26,632 --> 00:43:31,335
Peut-être que je devrais juste rester ici
et avoir la nausée avec les Munchkins.

615
00:43:31,401 --> 00:43:33,955
Ce qui te fait le plus peur
à propos de tout ça ?

616
00:43:37,162 --> 00:43:40,458
Que je perdrai Sam et qu'il
ne me parle plus jamais.

617
00:43:40,522 --> 00:43:42,530
Eh bien, pourquoi Sam s'en soucierait-il ?

618
00:43:42,603 --> 00:43:45,473
Traitez-moi de fou, mais il pourrait l'être
un peu contrarié j'ai embrassé sa femme.

619
00:43:45,547 --> 00:43:48,581
Waouh !

620
00:43:50,252 --> 00:43:52,871
- Est-ce que tu vas bien ?
- Oh, mon Dieu.

621
00:43:52,941 --> 00:43:55,308
O- Tu as l'air pâle.
Peut-être que tu devrais prendre quelques respirations profondes.

622
00:43:55,373 --> 00:43:57,446
- Je vais bien.
- Eh bien, non. Je suis une épave.

623
00:43:57,517 --> 00:43:59,688
Je n'ai pas dormi depuis trois jours.
J'ai pris 42 douches.

624
00:43:59,758 --> 00:44:02,693
Je suis allé dans une église, un temple et une mosquée,
implorant pardon.

625
00:44:02,765 --> 00:44:04,260
La maison mormone ne m'a pas laissé entrer.

626
00:44:04,334 --> 00:44:06,854
Je pense que nous devons en parler
sur terrain plat.

627
00:44:06,926 --> 00:44:08,836
Vous ne pensez pas clairement.

628
00:44:08,911 --> 00:44:11,977
- Sans blague.
- Nous devons descendre.

629
00:44:17,648 --> 00:44:19,721
- Écoutez-moi.
- J'écoute.

630
00:44:19,792 --> 00:44:22,214
- Tu n'es pas gay.
- Je ne le suis pas ?

631
00:44:22,289 --> 00:44:24,198
- Non, ce n'est pas le cas.
- Comment savez-vous?

632
00:44:24,273 --> 00:44:27,056
- Parce que c'est un manuel.
- De la folie ?

633
00:44:27,121 --> 00:44:29,871
Non, ce que vous avez fait était normal.
C'était presque prévisible.

634
00:44:29,938 --> 00:44:31,848
Tu étais tellement jaloux de Charlie...

635
00:44:31,922 --> 00:44:34,922
que tu as inconsciemment essayé
pour saboter le mariage de Sam.

636
00:44:34,995 --> 00:44:37,581
Lisez mes lèvres.

637
00:44:37,651 --> 00:44:40,466
- Vous n'êtes pas gay.
- Je ne le suis pas ?

638
00:44:40,531 --> 00:44:42,058
- Non, ce n'est pas le cas.
- Es-tu sûr?

639
00:44:42,131 --> 00:44:44,946
- Oui!
- Parce que mon esprit est ébranlé par des sentiments et des émotions...

640
00:44:45,011 --> 00:44:48,624
- et mon cœur me dit-
- En fait, notre temps est écoulé pour aujourd'hui.

641
00:44:48,692 --> 00:44:53,165
Maintenant, oublie Sam
et sortez et sortez avec vous.

642
00:44:53,237 --> 00:44:57,231
Votre hôtel est ouvert aux affaires.
J'ai compris?

643
00:44:57,301 --> 00:45:01,612
Maintenant, je te verrai la semaine prochaine
dans les cages des frappeurs de Chelsea Piers.

644
00:45:01,686 --> 00:45:03,890
Belle montée.

645
00:45:06,582 --> 00:45:11,340
Mon hôtel est ouvert. J'ai des suites, des suites junior,
hébergements de luxe disponibles.

646
00:45:12,951 --> 00:45:14,861
- Hé.
- Hé.

647
00:45:14,936 --> 00:45:16,823
- C'est une superbe tenue.
- Merci.

648
00:45:16,888 --> 00:45:19,408
Tu sais, en fait, mon grand-père
m'a dit un jour que c'était bien plus gentil de le dire...

649
00:45:19,480 --> 00:45:21,968
"Cette tenue a l'air
très seyant pour toi. "

650
00:45:22,041 --> 00:45:24,376
Eh bien, merci à vous et à vos papas.

651
00:45:24,441 --> 00:45:26,514
Waouh. Ce café sent bon.

652
00:45:26,586 --> 00:45:28,441
Je suis sur ce coup de pied sans caféine
en ce moment...

653
00:45:28,506 --> 00:45:31,223
mais je me retrouve toujours à traîner
Starbucks essaie de créer un buzz aromatique.

654
00:45:31,290 --> 00:45:33,145
En fait, ce n'est pas que du café.

655
00:45:33,210 --> 00:45:35,382
C'est un tiers de café,
un tiers de cacao, un tiers de chaise...

656
00:45:35,451 --> 00:45:38,615
avec un peu de soja cuit à la vapeur et
cannelle et un peu de muscade.

657
00:45:38,683 --> 00:45:40,788
Ouah. C'est un nouveau.

658
00:45:42,780 --> 00:45:45,431
- Ca c'était quoi?
- Mmm- Rien.

659
00:45:45,500 --> 00:45:48,632
Voudrais-tu dîner
avec moi ce soir ?

660
00:45:48,701 --> 00:45:51,319
Ouah. Ça-Ça a pris du courage.

661
00:45:51,389 --> 00:45:53,332
Voudriez-vous ?

662
00:45:53,405 --> 00:45:55,260
Bien sûr. Quelle heure?

663
00:45:55,326 --> 00:45:58,392
- Euh, Raoul est à 10h00.
- D'accord. Eh bien, je te verrai alors.

664
00:45:58,462 --> 00:46:00,634
<i>Super. Tu montes ?</i>

665
00:46:00,702 --> 00:46:03,223
- En bas.
- D'accord. A ce soir.

666
00:46:03,294 --> 00:46:06,907
- Oh!
- Est-ce que ça va ?

667
00:46:10,528 --> 00:46:13,245
- Y a-t-il une entorse ? Cassé? Peut-être devrions-nous appeler un médecin.
- Je vais bien merci.

668
00:46:13,312 --> 00:46:15,167
- Es-tu sûr?
- Oui.

669
00:46:20,641 --> 00:46:22,551
Voudrais-tu dîner
avec moi ce soir ?

670
00:46:22,626 --> 00:46:24,535
Dites 20h chez Raoul ?

671
00:46:28,643 --> 00:46:31,294
- Moi?
- Mm-hmm.

672
00:46:31,363 --> 00:46:33,600
Oh, eh bien, tu sais,
Je suis un gars assez occupé.

673
00:46:33,667 --> 00:46:35,772
Je suis généralement complet tous les soirs.

674
00:46:35,843 --> 00:46:38,015
je devrais-
Il faudrait que je vérifie mon emploi du temps.

675
00:46:38,084 --> 00:46:41,499
- Ouais! Ouais, je pense que je peux le faire.
- Super.

676
00:46:41,572 --> 00:46:43,744
Cool.

677
00:46:45,732 --> 00:46:49,475
Salut, Gray. Fantôme gris.
Vous avez besoin d'un peu d'aide ?

678
00:46:49,541 --> 00:46:51,396
Oh, tu as fait du sérieux... Oh !

679
00:46:51,461 --> 00:46:53,316
Dommage.
Sacré fume.

680
00:46:53,382 --> 00:46:55,237
Regardez-vous.
Quelle est l'occasion ?

681
00:46:55,302 --> 00:46:57,277
- J'ai quelques rendez-vous ce soir.
- Un couple ?

682
00:46:57,350 --> 00:47:00,514
Ouais. J'ai un dîner à 20h00 avec un,
et j'ai eu un dîner à 10h00 avec l'autre.

683
00:47:00,582 --> 00:47:03,299
C'est super. As-tu eu cette éruption cutanée
tu le prends toujours avant de sortir ?

684
00:47:03,367 --> 00:47:05,701
- Non. Pourquoi tu me l'as rappelé ?
- J'essaie juste d'aider.

685
00:47:05,767 --> 00:47:08,386
- Écoute, c'est le bon moment pour parler ?
- À propos de quoi?

686
00:47:08,456 --> 00:47:11,107
Je voulais vérifier, voir quand tu pensais
vous pourriez avoir votre propre logement.

687
00:47:11,176 --> 00:47:13,827
<i>Je sais que nous nous entendons très bien,
et Charlie t'aime...</i>

688
00:47:13,896 --> 00:47:16,352
mais nous sommes de jeunes mariés alors j'ai pensé que tu pourrais-

689
00:47:16,425 --> 00:47:19,011
Savez-vous à quel point il est difficile de trouver
un lieu à loyer modéré en ville ?

690
00:47:19,081 --> 00:47:20,936
Pourquoi dois-je être celui qui bouge ?

691
00:47:21,001 --> 00:47:23,751
Premièrement, le bail est à mon nom,
et deuxièmement, j'ai trouvé l'appartement.

692
00:47:23,818 --> 00:47:25,990
Parce qu'une femme de 90 ans
est décédé pendant votre quart de travail à l'hôpital.

693
00:47:26,058 --> 00:47:28,808
Son corps n'était même pas froid avant toi
appelant le concierge, prétendant être son neveu.

694
00:47:28,875 --> 00:47:31,559
Je ne t'ai pas entendu te plaindre. En tant que
en fait, tu es allé à ses funérailles.

695
00:47:31,627 --> 00:47:34,344
C'est parce que je suis sensible et non
méchant comme toi. Vous ne pouvez pas me mettre dehors.

696
00:47:34,411 --> 00:47:37,990
J'ai décoré tout l'appartement.
J'ai même jointoié moi-même le carrelage de la salle de bain.

697
00:47:38,060 --> 00:47:40,133
Je dis juste que peut-être
tu devrais commencer à chercher, c'est tout.

698
00:47:40,204 --> 00:47:42,277
- Je te déteste! Vraiment.
- Hé, hé ! Hé!

699
00:47:42,348 --> 00:47:45,578
Je vous entends crier partout dans le pâté de maisons.
Que se passe-t-il?

700
00:47:45,645 --> 00:47:48,231
- Je ne criais pas. Elle criait.
- J'étais. Je le déteste !

701
00:47:48,301 --> 00:47:50,374
- Pourquoi? Qu'a-t-il fait maintenant ?
- Moi?

702
00:47:50,446 --> 00:47:52,617
- C'est un peu présomptueux, tu ne trouves pas ?
- Il me met dehors.

703
00:47:52,685 --> 00:47:54,922
Sam, je pensais qu'on en avait parlé.

704
00:47:54,990 --> 00:47:57,893
Nous aurons notre propre logement dès que j'aurai
un poste à temps plein à l'aquarium.

705
00:47:57,967 --> 00:48:00,814
<i>- En attendant, tout va bien. En fait, j'aime bien ça.
- Vraiment ?</i>

706
00:48:00,879 --> 00:48:02,734
Ouais. C'est amusant.

707
00:48:02,799 --> 00:48:04,807
J'adore vivre avec vous deux.

708
00:48:06,320 --> 00:48:08,557
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Merde.

709
00:48:12,752 --> 00:48:14,607
Elle a quelques rendez-vous ce soir...

710
00:48:14,673 --> 00:48:17,423
- et sa poitrine s'est transformée en urticaire.
- Oh.

711
00:48:27,315 --> 00:48:29,901
Hé. je pense-
Je ne sais pas si tu te souviens de moi...

712
00:48:29,971 --> 00:48:33,747
- mais je pense que tu m'as déjà conduit.
- Oh, tu n'aimes pas beaucoup la Floride...

713
00:48:33,812 --> 00:48:35,885
et quand tu fais référence
au compagnon de Ginger...

714
00:48:35,956 --> 00:48:38,990
tu ne parles pas
à propos de sushi ou de wasabi.

715
00:48:39,061 --> 00:48:40,916
Pas mal.

716
00:48:40,981 --> 00:48:43,086
- D'où vient ton drôle d'accent ?
- Ah...

717
00:48:43,157 --> 00:48:45,296
un drôle d'endroit appelé l'Écosse.

718
00:48:45,365 --> 00:48:47,951
- Qu'est-ce qui vous amène à New York ?
- La renommée et la fortune, bien sûr.

719
00:48:48,021 --> 00:48:51,502
- Hmm. Comment ça va ?
- Eh bien, voyons.

720
00:48:51,574 --> 00:48:53,484
J'ai eu deux auditions jusqu'à présent.

721
00:48:53,559 --> 00:48:56,788
Le premier était pour le leader
dans une tache de tampon-

722
00:48:56,855 --> 00:48:59,157
le rôle du tampon,
bien sûr-

723
00:48:59,223 --> 00:49:02,388
et puis, euh, le deuxième
c'était une voix off...

724
00:49:02,456 --> 00:49:05,140
pour une infopublicité sur la lutte antiparasitaire.

725
00:49:05,208 --> 00:49:07,095
Et je n'ai pas eu cette partie.

726
00:49:07,161 --> 00:49:11,056
Ils, euh-Ils ont dit qu'ils
Je pensais que les cafards n'avaient pas d'accent.

727
00:49:11,129 --> 00:49:15,253
J'ai supplié d'être en désaccord,
mais je ne voulais pas avoir l'air argumentatif.

728
00:49:15,321 --> 00:49:17,427
Hmm.

729
00:49:17,498 --> 00:49:20,465
Ne t'inquiète pas. Je ne suis pas contagieux.

730
00:49:21,978 --> 00:49:25,274
- Je ne suis pas inquiet.
- Que puis-je dire ? Je suis en désordre.

731
00:49:26,587 --> 00:49:28,627
Vous n'avez pas l'air d'être en désordre.

732
00:49:28,699 --> 00:49:30,739
Tu es aussi mignon qu'un bouton.

733
00:49:30,812 --> 00:49:32,852
Et les boutons ne sont pas compliqués.

734
00:49:33,820 --> 00:49:36,024
Eh bien, les apparences peuvent être trompeuses.

735
00:49:38,621 --> 00:49:41,436
Vous savez, chez moi en Écosse,
J'étais capitaine de l'équipe de football locale.

736
00:49:41,501 --> 00:49:43,356
- Oh?
- Ouais.

737
00:49:43,421 --> 00:49:45,756
Et tous mes potes venaient vers moi
avec leurs problèmes.

738
00:49:45,822 --> 00:49:47,677
Ils ont dit que j'étais plutôt bon.

739
00:49:47,742 --> 00:49:49,750
Alors-

740
00:49:49,822 --> 00:49:53,051
Je suis tout ouïe si tu veux parler à quelqu'un
de l'extérieur, tu sais ?

741
00:49:53,119 --> 00:49:57,374
Hmm. C'est gentil, mais ça prendrait
toute la nuit pour m'attaquer à ma liste de lessive.

742
00:49:57,440 --> 00:49:59,295
Merci.

743
00:50:00,416 --> 00:50:02,271
- Gardez la monnaie.
- Merci.

744
00:50:05,760 --> 00:50:07,670
Je suis fou de toi.

745
00:50:08,993 --> 00:50:11,230
Et je compte les minutes
jusqu'à ce que je te revoie.

746
00:50:11,297 --> 00:50:13,631
<i>- Hé, c'est ma réplique.
- Je suis acteur.</i>

747
00:50:13,698 --> 00:50:15,585
Nous sommes payés pour voler
les lignes des autres.

748
00:50:17,250 --> 00:50:19,105
A bientôt.

749
00:50:19,171 --> 00:50:21,986
Euh, sérieusement, cependant-

750
00:50:22,051 --> 00:50:24,507
Pourrais-je te donner
un retour à la maison ce soir ?

751
00:50:24,579 --> 00:50:28,377
<i>Je pourrais venir te chercher, disons,
juste avant minuit.</i>

752
00:50:28,452 --> 00:50:30,623
Sans frais.

753
00:50:32,132 --> 00:50:34,915
- D'accord.
- Super.

754
00:50:50,566 --> 00:50:53,949
- Excusez-moi. Puis-je avoir un autre double vodka martini ?
- Bien sûr.

755
00:50:54,023 --> 00:50:56,871
Avec trois olives
et un petit soupçon de vermouth.

756
00:50:56,935 --> 00:51:00,067
- D'accord. - Et juste un indice-
un soupçon de sel sur le bord.

757
00:51:00,136 --> 00:51:02,919
- Ouais.
- Un peu d'eau, s'il te plaît, aussi ?

758
00:51:02,985 --> 00:51:05,156
Bien sûr.
Souhaitez-vous entendre les spéciaux?

759
00:51:05,224 --> 00:51:07,080
- S'il te plaît. -
Ouais. - Fantastique.

760
00:51:07,145 --> 00:51:09,250
Ce soir, nous avons
un jarret d'agneau braisé...

761
00:51:09,321 --> 00:51:11,231
mariné dans une sauce romarin-lime.

762
00:51:11,306 --> 00:51:13,761
<i>C'est servi
avec une courge potiron à la crème.</i>

763
00:51:13,834 --> 00:51:15,722
Nous avons également
un steak de flétan grillé...

764
00:51:15,786 --> 00:51:18,153
<i>dans un glaçage soja-tamari-zeste de citron.</i>

765
00:51:18,218 --> 00:51:21,797
Et ça vient avec des algues grillées
et une salade d'oranges et d'amandes.

766
00:51:21,867 --> 00:51:23,755
Savons-nous ce que nous aimerions ?

767
00:51:23,819 --> 00:51:26,536
<i>Oui. Je prendrai le flétan avec la citrouille
courge et la sauce romarin-lime...</i>

768
00:51:26,604 --> 00:51:28,578
et pas le truc soja-tamari-citron.

769
00:51:28,652 --> 00:51:32,166
Oh, ça a l'air bien, n'est-ce pas ?
Ouais, ils ne se réunissent pas.

770
00:51:32,237 --> 00:51:34,659
- Et bien, tu peux les faire se réunir ?
- Je vais essayer.

771
00:51:34,733 --> 00:51:36,642
Essayez dur.
Et je prendrai le canard confit.

772
00:51:36,717 --> 00:51:39,205
Excellent.
À venir.

773
00:51:39,277 --> 00:51:42,344
Conrad, je suis impressionné. Vous avez esquivé le gars.
Je ne savais pas que tu l'avais en toi.

774
00:51:42,414 --> 00:51:44,519
<i>Il y a beaucoup de choses en moi
que vous ne connaissez pas.</i>

775
00:51:44,590 --> 00:51:48,901
<i>Je suis une machine à sexe brûlante
j'attends juste d'être utilisé et abusé par toi.</i>

776
00:51:48,975 --> 00:51:51,397
<i>Plus c'est dur, mieux c'est.</i>

777
00:51:51,471 --> 00:51:53,708
Vérifiez, s'il vous plaît.

778
00:51:56,112 --> 00:51:57,999
...autant que je peux,
mais ce n'est pas bon.

779
00:51:58,064 --> 00:51:59,920
<i>- Comment ?
- Je ne sais pas.</i>

780
00:51:59,985 --> 00:52:02,352
Alors attendez.
Permettez-moi de mettre les choses au clair.

781
00:52:02,417 --> 00:52:04,392
<i>Alors tu aimes Capra...</i>

782
00:52:04,465 --> 00:52:06,287
tu cours dans le parc, tu danses...

783
00:52:06,354 --> 00:52:09,616
<i>tu vis pour l'Italie,
et tu détestes les asperges.</i>

784
00:52:09,682 --> 00:52:11,755
Êtes-vous sûr que nous ne l'étions pas
séparé à la naissance ?

785
00:52:11,826 --> 00:52:14,576
- Vous ne jouez pas au poker, n'est-ce pas ?
- J'ai joué avec les mêmes copains...

786
00:52:14,643 --> 00:52:16,498
tous les jeudis depuis que j'ai 15 ans.

787
00:52:16,563 --> 00:52:18,473
Je suis moi-même une étalon à cinq cartes.

788
00:52:18,547 --> 00:52:20,554
Main fermée, deux sauvages.

789
00:52:20,627 --> 00:52:23,083
J'adore quand tu parles salement.

790
00:52:24,532 --> 00:52:26,474
C'est vraiment amusant.

791
00:52:26,548 --> 00:52:29,036
<i>Je dois l'admettre. D'habitude, je
redoutez toute cette histoire de premier rendez-vous.</i>

792
00:52:29,108 --> 00:52:31,247
Tu sais, les accalmies gênantes
dans la conversation.

793
00:52:31,317 --> 00:52:34,100
<i>Puis la douleur anxieuse dans la fosse
de mon estomac quand je ne peux pas attendre...</i>

794
00:52:34,165 --> 00:52:37,514
pour que la nuit se termine,
mais je ne ressens aucune douleur, aucune accalmie.

795
00:52:37,589 --> 00:52:40,437
Ouais, je me sens plutôt
indolore et "sans accalmie" moi-même.

796
00:52:40,502 --> 00:52:43,088
- Bravo pour ça.
- Acclamations.

797
00:52:47,191 --> 00:52:51,152
Mais euh, je veux être honnête
avec toi à propos de quelque chose.

798
00:52:51,224 --> 00:52:53,941
Oh non. Honnêteté dès le premier rendez-vous.
Cela sonne mal.

799
00:52:55,929 --> 00:52:58,831
Tu vois, j'étais tellement flatté de la façon dont
tu m'as invité à sortir dans l'ascenseur.

800
00:52:58,905 --> 00:53:01,491
- Je sais. Ne me le dis pas. Vous êtes marié.
- En fait, je ne suis pas marié...

801
00:53:01,561 --> 00:53:04,278
mais Stewart et moi avons été
vivre ensemble depuis des années.

802
00:53:05,753 --> 00:53:08,121
<i>- Ouais.
-Stewart-</i>

803
00:53:08,186 --> 00:53:10,968
- Je suis un idiot ou quoi ?
- Ne sois pas si dur avec toi-même.

804
00:53:11,035 --> 00:53:13,457
- Je n'y peux rien. Je suis désespéré.
- Vous n'êtes pas.

805
00:53:13,530 --> 00:53:16,116
- Je suis une chronique ambulante de Chère Abby.
- Attends une minute, chérie.

806
00:53:16,187 --> 00:53:18,970
Tout ce dont vous avez besoin c'est d'un peu d'espace...

807
00:53:19,035 --> 00:53:21,524
un peu d'air frais et un peu de perspective.

808
00:53:21,596 --> 00:53:25,077
Air frais, espace et perspective
à New York.

809
00:53:25,148 --> 00:53:27,799
Reste avec moi.

810
00:53:29,436 --> 00:53:31,673
<i>C'est incroyable.</i>

811
00:53:31,741 --> 00:53:33,684
<i>N'est-ce pas fantastique ?</i>

812
00:53:33,758 --> 00:53:35,962
Ouais, c'est l'un des avantages
du travail.

813
00:53:36,030 --> 00:53:38,070
Je donne à Jimmy le portier
balades gratuites...

814
00:53:38,142 --> 00:53:40,117
et il me laisse monter ici
quand j'en ai envie.

815
00:53:40,191 --> 00:53:42,525
J'adore cette ville.

816
00:53:42,591 --> 00:53:45,176
<i>Oh, moi aussi.</i>

817
00:53:45,247 --> 00:53:48,728
<i>Tu sais, c'est drôle,
parce que parfois, ici...</i>

818
00:53:48,799 --> 00:53:51,320
tout est si grand et si grand.

819
00:53:52,320 --> 00:53:54,295
Même mes plus gros problèmes,
tu sais...

820
00:53:54,368 --> 00:53:56,889
tout à coup, ils semblent très petits.

821
00:53:58,497 --> 00:54:03,865
En quelques secondes
ils fondent comme de minuscules gouttes de rosée.

822
00:54:03,938 --> 00:54:07,321
Tu es si gentil.
Merci de m'avoir remonté le moral.

823
00:54:10,947 --> 00:54:13,151
Ah, ça me fait plaisir.

824
00:54:27,525 --> 00:54:30,427
Désolé. Je n'ai pas pu résister.

825
00:54:30,501 --> 00:54:32,869
J'avais envie de faire ça...

826
00:54:32,934 --> 00:54:35,268
à partir du moment où j'ai vu ton visage
dans mon rétroviseur.

827
00:54:35,334 --> 00:54:38,087
<i>Qu'est-ce qui ne va pas ?</i>

828
00:54:38,214 --> 00:54:41,248
Oh, mon Dieu. Était-ce horrible ?
L- Je suis un peu en manque de pratique.

829
00:54:41,319 --> 00:54:43,905
Non, ce n'était pas terrible.
Tu embrasses vraiment bien.

830
00:54:43,975 --> 00:54:46,757
Eh bien, merci.

831
00:54:47,719 --> 00:54:49,575
Tes lèvres semblent...

832
00:54:49,640 --> 00:54:52,607
agréable et souple aussi.

833
00:54:54,280 --> 00:54:56,615
<i>Mais je le sens, euh-</i>

834
00:54:58,761 --> 00:55:02,755
Ton cœur ne va pas
le truc Riverdance qu'est le mien.

835
00:55:02,826 --> 00:55:04,735
Gordy, je suis désolé.

836
00:55:05,930 --> 00:55:08,265
- Oh.
- Pour quoi?

837
00:55:08,330 --> 00:55:10,185
Pour être moi.

838
00:55:10,251 --> 00:55:12,225
Ah, il n'y a rien de mal à ça.

839
00:55:12,298 --> 00:55:14,852
Il se trouve que je pense
tu es plutôt dandy.

840
00:55:23,084 --> 00:55:24,939
Donc tu es gay.

841
00:55:25,005 --> 00:55:27,176
Grosse affaire.

842
00:55:27,245 --> 00:55:29,798
- Comment le sais-tu ?
- Juste un sentiment, je suppose.

843
00:55:31,309 --> 00:55:35,271
Ça et le fait que tu ne t'es pas tu
à propos de Charlie toute la nuit.

844
00:55:37,390 --> 00:55:40,140
Et chaque fois que tu as mentionné
son nom tu as ce petit...

845
00:55:41,102 --> 00:55:43,885
chose qui brille dans tes yeux.

846
00:55:46,480 --> 00:55:48,585
- Qu'est-ce que je vais faire maintenant ?
- Ah.

847
00:55:48,656 --> 00:55:50,511
C'est facile.

848
00:55:50,576 --> 00:55:52,431
Tu vas avancer
avec ta vie...

849
00:55:52,496 --> 00:55:54,351
commencer à être la personne
que tu es censé être...

850
00:55:54,417 --> 00:55:57,679
au lieu de perdre ton temps
faire semblant d'être quelqu'un que vous n'êtes pas.

851
00:55:57,745 --> 00:55:59,655
Je veux dire, crikey.

852
00:55:59,730 --> 00:56:02,480
Vous n'êtes pas épuisé ?

853
00:56:02,546 --> 00:56:05,263
Je le suis, mais c'est tellement plus facile
continuer à faire semblant.

854
00:56:05,330 --> 00:56:09,225
Oh, mais facile, c'est tellement ennuyeux !

855
00:56:10,419 --> 00:56:12,306
N'est-ce pas ?

856
00:56:15,348 --> 00:56:18,644
En tant que votre nouvel ami...

857
00:56:18,708 --> 00:56:22,189
Je vous prescris un remède.

858
00:56:25,909 --> 00:56:28,048
Cela fait partie du remède.

859
00:56:29,269 --> 00:56:31,179
C'est le remède.

860
00:56:32,342 --> 00:56:35,442
"Je suis une femme. Écoutez-moi rugir."

861
00:56:36,502 --> 00:56:39,601
Hélène Reddy.
Elle va vous régler.

862
00:56:52,697 --> 00:56:55,697
<i>Il y a quelques choses
J'aimerais aussi en savoir plus sur vous.</i>

863
00:56:55,769 --> 00:56:58,159
<i>Très bien. Que voudriez-vous savoir ?</i>

864
00:56:58,233 --> 00:57:00,089
<i>Oh, à peu près n'importe quoi.</i>

865
00:57:00,154 --> 00:57:02,259
<i>Les choses que vous aimez.
Des choses que vous n'aimez pas.</i>

866
00:57:02,330 --> 00:57:06,225
<i>Où tu es allé à l'école. Qui était ton
premier copain. Ce que vous attendez de la vie.</i>

867
00:57:06,299 --> 00:57:09,878
<i>- Mmm. C'est un défi de taille. Par où dois-je commencer ?
- Oh, mon Dieu.</i>

868
00:57:09,947 --> 00:57:12,981
<i>- Jusqu'à ce que les nuages passent.
- Je suppose que j'aime ce que tout le monde aime.</i>

869
00:57:13,052 --> 00:57:15,540
C'est l'un de mes préférés
des films de tous les temps.

870
00:57:15,612 --> 00:57:17,652
Je connais chaque ligne et chaque étape.

871
00:57:17,724 --> 00:57:19,895
Moi aussi.

872
00:57:24,894 --> 00:57:27,382
- Veux-tu danser avec moi ?
- Oh non, merci. Non.

873
00:57:27,454 --> 00:57:29,461
- Vas-y et danse avec elle.
- Non, non, je ne peux pas.

874
00:57:32,734 --> 00:57:34,589
Veux-tu danser avec moi ?

875
00:57:34,654 --> 00:57:37,589
Je le ferai certainement, bébé.
Regardez ça.

876
00:57:37,663 --> 00:57:39,769
- Connaissez-vous cette danse ?
- Ouais.

877
00:58:46,985 --> 00:58:49,057
<i>Que se passe-t-il ?</i>

878
00:58:49,129 --> 00:58:51,464
Rien.
Absolument rien.

879
00:58:51,529 --> 00:58:53,668
Je déteste quand tu poses autant de questions.
C'est tellement ennuyeux.

880
00:58:53,737 --> 00:58:55,647
Désolé. Ça va ?

881
00:58:55,722 --> 00:58:58,854
- Je vais bien.
- Tout ce que j'ai demandé, c'est : que se passe-t-il ?

882
00:58:58,923 --> 00:59:02,306
Rien. Je vais me coucher, d'accord ? J'ai
des questions que vous souhaiteriez poser à ce sujet ?

883
00:59:06,539 --> 00:59:08,874
<i>Elle doit être en train d'ovuler.</i>

884
00:59:08,940 --> 00:59:11,307
J'ai entendu ça. Hein?

885
00:59:14,285 --> 00:59:16,619
- Comment vas tu'?
- Comment vas tu'?

886
00:59:20,110 --> 00:59:22,249
Mmmm. Elle est la meilleure.

887
00:59:22,318 --> 00:59:25,515
Fort, indépendant, fougueux.

888
00:59:25,582 --> 00:59:28,135
<i>- De qui parlez-vous ?
- Qui d'autre ? Reine Oprah.</i>

889
00:59:28,206 --> 00:59:31,523
Oprah. Oprah la Grande.
Oprah- Je l'aime.

890
00:59:31,599 --> 00:59:33,541
Comprenez-vous
que je suis obsédé par elle ?

891
00:59:33,615 --> 00:59:36,583
Genre, je pense qu'elle est tellement géniale
qu'elle devrait fonder sa propre religion.

892
00:59:36,656 --> 00:59:39,242
<i>Je l'aime tellement
que si elle et Steadman...</i>

893
00:59:39,313 --> 00:59:41,255
je ne pouvais pas avoir d'enfants
et j'avais besoin d'un peu d'aide...

894
00:59:41,329 --> 00:59:43,184
Je leur donnerais un enfant par substitution.

895
00:59:43,249 --> 00:59:45,770
C'est vrai, j'aurais le bébé d'Oprah.
C'est à quel point je l'aime.

896
00:59:45,841 --> 00:59:48,077
Ouah. C'est beaucoup d'amour.

897
00:59:48,146 --> 00:59:51,441
Hier soir, j'étais tellement inspiré après avoir regardé
son émission sur l'amour de son corps qui-

898
00:59:51,506 --> 00:59:53,361
- Tu sais ce que j'ai fait aujourd'hui ?
- Quoi?

899
00:59:53,426 --> 00:59:55,663
- J'ai arrêté Weight Watchers.
- Sortir!

900
00:59:55,731 --> 00:59:58,382
Ouais! Pouvez-vous le croire ?
J'ai arrêté. Fergie, "smergie".

901
00:59:58,451 --> 01:00:00,818
<i>Je déteste les fibres.
J'aime Mallomars.</i>

902
01:00:00,883 --> 01:00:03,218
Et si Derek ne m'aime pas
pour la petite somme...

903
01:00:03,283 --> 01:00:05,226
de cellulite que j'ai
à l'arrière de mes cuisses...

904
01:00:05,299 --> 01:00:08,595
- alors baise-le. - Au diable ce type.
- Ouais.

905
01:00:08,660 --> 01:00:11,443
C'est le paquet, d'accord ?
C'est exactement la même chose sous l'emballage.

906
01:00:11,508 --> 01:00:15,186
C'est le paquet.
Aucun échange, aucun retour.

907
01:00:15,253 --> 01:00:16,431
- Oui.
- Droite?

908
01:00:16,502 --> 01:00:17,679
- Chaud!
- Merci.

909
01:00:17,750 --> 01:00:19,605
<i>Je veux dire, pourquoi
notre société nous pousse...</i>

910
01:00:19,670 --> 01:00:22,004
<i>être perpétuellement mal à l'aise
avec qui nous sommes ?</i>

911
01:00:22,070 --> 01:00:24,012
<i>C'est tellement foiré.
Tu veux savoir pourquoi ?</i>

912
01:00:24,087 --> 01:00:26,575
Ici. C'est pourquoi.
« Boostez vos fesses en cinq jours. »

913
01:00:26,647 --> 01:00:29,014
"Liposuccion succulente. "
"Le lifting impeccable."

914
01:00:29,079 --> 01:00:30,967
C'est pourquoi.
Assez, c'est assez.

915
01:00:31,031 --> 01:00:33,934
<i>Nous devons arrêter de laisser
la société et-et les médias...</i>

916
01:00:34,008 --> 01:00:36,080
<i>et nos chefs religieux
déléguez qui nous sommes.</i>

917
01:00:36,152 --> 01:00:38,422
Tu es incroyable,
et je suis encore plus incroyable...

918
01:00:38,489 --> 01:00:42,351
et tous ceux qui ne comprennent pas
ils peuvent aller se faire foutre !

919
01:00:46,489 --> 01:00:49,140
C'était fantastique.

920
01:00:50,490 --> 01:00:53,109
<i>Vomir est une chose merveilleuse.</i>

921
01:00:53,179 --> 01:00:55,862
Oubliez les cours de spinning.
Ils devraient avoir des cours de crachats.

922
01:00:55,930 --> 01:00:59,543
C'est ce qu'ils devraient avoir.

923
01:01:02,460 --> 01:01:05,395
Où vas-tu? Vous avez un
réunion créative en cinq minutes.

924
01:01:14,910 --> 01:01:17,627
<i>Que fais-tu ici ?</i>

925
01:01:17,694 --> 01:01:19,996
- Cette page ne venait pas de vous, n'est-ce pas ?
- C'était.

926
01:01:20,062 --> 01:01:22,780
Il vaudrait mieux que ce soit bon. je suis sur le point de
préparez-vous pour la chirurgie. Qu'est-ce que c'est?

927
01:01:22,847 --> 01:01:24,757
- Je dois te dire quelque chose.
- J'écoute.

928
01:01:28,031 --> 01:01:29,624
Peut-être que tu devrais juste
préparez-vous pour la chirurgie-

929
01:01:29,695 --> 01:01:31,550
Peut-être que tu devrais procéder à l'opération.
Je reviendrai plus tard.

930
01:01:31,616 --> 01:01:33,755
Gris.

931
01:01:34,816 --> 01:01:36,671
Je dois te dire quelque chose.
Ce n'est pas facile.

932
01:01:36,737 --> 01:01:39,071
C'est vraiment majeur,
et je ne sais pas comment le dire.

933
01:01:39,136 --> 01:01:42,585
- Pourquoi ne prends-tu pas trois courts
respirations et une... - Une longue.

934
01:02:04,324 --> 01:02:06,976
- Je suis gay.
- Quoi?

935
01:02:07,045 --> 01:02:09,696
- Comme dans Marvin.
- Quoi?

936
01:02:09,765 --> 01:02:12,154
Comme dans, enlevez le "R" de "Gray",
et- Bingo !

937
01:02:15,878 --> 01:02:17,765
Oh.

938
01:02:30,408 --> 01:02:33,311
- C'est super.
- Et alors, c'est génial ?

939
01:02:33,385 --> 01:02:36,036
- C'est super que tu fasses ton coming out.
- Ne me dis pas que tu le savais.

940
01:02:36,105 --> 01:02:38,439
<i>Gray, bien sûr que je le savais.</i>

941
01:02:38,506 --> 01:02:40,415
Comment peux-tu savoir
alors que je ne le savais même pas ?

942
01:02:40,489 --> 01:02:43,489
Je suis plus intelligent que toi. Je le sais depuis la seconde
quand tu avais le béguin pour Mme Wertheimer...

943
01:02:43,561 --> 01:02:46,245
- et j'ai essayé de regarder sa jupe.
- Elle était mignonne, n'est-ce pas ?

944
01:02:46,314 --> 01:02:47,875
Dis-toi, je suis fier de toi, Gray.

945
01:02:47,947 --> 01:02:52,104
- C'est un grand moment. C'est énorme.
- C'est gros, d'accord...

946
01:02:52,171 --> 01:02:54,921
mais il y a autre chose
Je ne vous l'ai pas dit, et c'est encore plus gros.

947
01:02:54,987 --> 01:02:58,850
Plus gros. Ouais.
Cela ne peut pas être plus grand que ça.

948
01:02:58,924 --> 01:03:01,793
- Eh bien, je suppose que cela dépend de la façon dont vous le voyez.
- Qu'est-ce que c'est?

949
01:03:03,661 --> 01:03:06,279
- Je suis amoureux d'elle.
- OMS?

950
01:03:06,349 --> 01:03:07,659
- Son.
- Qui elle ?

951
01:03:07,725 --> 01:03:10,180
- Votre femme.
- La femme de qui ?

952
01:03:10,253 --> 01:03:12,196
Le vôtre. Je suis amoureux de Charlie.

953
01:03:12,269 --> 01:03:15,052
- C'est ton idée d'une mauvaise blague ?
- Je ne plaisanterais jamais à ce sujet.

954
01:03:15,118 --> 01:03:17,420
J'aime la façon dont elle parlait
et j'ai marché, regardé et ressenti...

955
01:03:17,486 --> 01:03:20,454
mais ça a vraiment commencé
après nous être embrassés.

956
01:03:22,575 --> 01:03:24,430
Embrassé ?

957
01:03:24,495 --> 01:03:26,830
Que veux-tu dire par embrassé ?
Êtes-vous en train de dire que vous avez embrassé ma femme ?

958
01:03:26,896 --> 01:03:28,620
Une seule fois,
et techniquement, elle n'était pas ta femme.

959
01:03:28,688 --> 01:03:31,208
C'était la nuit
avant votre mariage.

960
01:03:33,681 --> 01:03:36,016
Je suis désolé.
Écoute, je ne m'attendais pas à ce que ça arrive.

961
01:03:36,081 --> 01:03:38,023
Dis-moi juste.
Crie-moi dessus.

962
01:03:38,097 --> 01:03:41,065
Je sais que je suis une personne terrible.
Je suis une personne terrible, terrible.

963
01:03:41,138 --> 01:03:44,172
Gray, je veux que tu fasses tes valises
et sortez-le de l'appartement...

964
01:03:44,243 --> 01:03:46,250
au moment où je rentre à la maison ce soir,
parce que nous avons fini.

965
01:03:46,323 --> 01:03:48,265
D'accord? Nous avons terminé.

966
01:04:32,345 --> 01:04:34,200
<i>Il doit y avoir une raison.</i>

967
01:04:34,265 --> 01:04:36,404
Pourquoi déménagerait-elle
sans nous en parler...

968
01:04:36,474 --> 01:04:38,329
ou même nous dire
où allait-elle ?

969
01:04:38,394 --> 01:04:40,533
- Pourquoi es-tu si inquiet ?
- Qu'est-ce que ça veut dire ?

970
01:04:40,602 --> 01:04:42,228
Cela n'est censé rien dire.

971
01:04:42,299 --> 01:04:44,438
- Tu as l'air obsédé par ma sœur, c'est tout.
- C'est ridicule.

972
01:04:44,507 --> 01:04:46,362
- Vraiment ?
- Je m'inquiète juste pour elle.

973
01:04:46,427 --> 01:04:48,183
N'es-tu pas heureux que nous le fassions
avons-nous la place pour nous seuls ?

974
01:04:48,251 --> 01:04:50,357
- Bien sûr, je suis heureux.
- Très bien alors.

975
01:04:50,428 --> 01:04:52,435
- Ce n'est pas le problème.
- Quel est le problème ?

976
01:04:52,508 --> 01:04:54,418
Avez-vous eu
dans une bagarre ou quoi ?

977
01:04:54,493 --> 01:04:56,435
- Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?
- Je ne te dis rien.

978
01:04:56,509 --> 01:04:58,516
- Y a-t-il quelque chose que tu veux me dire ?
- Comme quoi?

979
01:04:58,588 --> 01:05:00,443
Je ne sais pas.
À vous de me dire.

980
01:05:00,509 --> 01:05:04,568
Sam, que se passe-t-il ?
Tu agis bizarrement. Tu aimes ta sœur.

981
01:05:04,638 --> 01:05:07,672
Oui, j'aime ma sœur. Et toi?
Aimes-tu ma sœur ?

982
01:05:07,742 --> 01:05:09,881
Bien sûr, j'aime ta sœur.
Je pense qu'elle est géniale.

983
01:05:09,951 --> 01:05:11,806
" Super. " Comme c'est génial ?

984
01:05:11,871 --> 01:05:14,140
- Où veux-tu en venir ?
- Rien. Rien.

985
01:05:14,207 --> 01:05:17,338
Vous savez quoi? Je suis en retard.
Je dois y aller, d'accord ? Je te verrai plus tard.

986
01:05:17,407 --> 01:05:19,262
Sam ?

987
01:06:03,910 --> 01:06:07,707
Comme vous pouvez le constater, les consommateurs adorent
ne penser qu'à C-Pro.

988
01:06:07,782 --> 01:06:10,204
-B-Pro.
- Quoi?

989
01:06:10,279 --> 01:06:13,924
-B-Pro. Vous avez dit "C-Pro".
- Je l'ai fait ?

990
01:06:13,991 --> 01:06:16,326
Ouais, vous avez dit C-Pro.
Je suis vraiment désolé.

991
01:06:16,392 --> 01:06:19,359
Voudriez-vous m'excuser une minute ?
Je dois prendre un verre d'eau.

992
01:06:19,432 --> 01:06:21,091
Prenez votre temps.

993
01:06:24,552 --> 01:06:27,553
Je reviens dans une minute.
Je reviendrai.

994
01:06:27,626 --> 01:06:31,521
Gray, accroche-toi. Vous vous en sortez très bien.

995
01:06:31,594 --> 01:06:33,896
<i>- Non, je ne vais pas bien. Je suis le Titanic.
- Non !</i>

996
01:06:33,962 --> 01:06:35,850
- Oui.
- Tu dois juste te concentrer.

997
01:06:35,914 --> 01:06:38,435
Tu dois te centrer,
et tu dois y retourner...

998
01:06:38,506 --> 01:06:40,362
et tu leur montres qui est le patron.

999
01:06:40,427 --> 01:06:42,566
<i>Qui est le patron ? J'ai détesté cette émission.
J'adore Alyssa Milano.</i>

1000
01:06:42,635 --> 01:06:45,483
Je n'aime pas Tony Danza et Judith Light
avait des cheveux vraiment bizarres, mais-

1001
01:06:45,548 --> 01:06:47,817
Gris ! Tu dois te concentrer.
Concentre-toi, d'accord ?

1002
01:06:47,884 --> 01:06:51,114
Tu dois sortir de ta tête
et entrez dans votre corps.

1003
01:06:51,180 --> 01:06:52,871
Sortez de votre tête
et dans votre corps.

1004
01:06:52,941 --> 01:06:54,796
Sortez de votre tête
et dans votre corps.

1005
01:06:54,861 --> 01:06:56,869
Sortez de votre tête.
Sortez de votre tête.

1006
01:06:56,941 --> 01:06:59,330
Sortez de votre tête
et dans votre corps.

1007
01:06:59,406 --> 01:07:01,741
Respirez profondément.
Sentez vos pieds sur terre.

1008
01:07:01,806 --> 01:07:04,462
Centrez-vous.

1009
01:07:04,589 --> 01:07:06,084
- Et vas-y.
- Aller.

1010
01:07:06,158 --> 01:07:07,914
Aller.

1011
01:07:07,982 --> 01:07:10,917
<i>Donne-moi un "P." Donne-moi un "R."</i>

1012
01:07:10,990 --> 01:07:12,932
Donne-moi un "O".

1013
01:07:13,006 --> 01:07:15,974
C'est quoi ce sort ?

1014
01:07:16,047 --> 01:07:18,797
<i>B-Pro !</i>

1015
01:07:18,864 --> 01:07:21,101
<i>Ouais ! Waouh !</i>

1016
01:07:23,664 --> 01:07:25,519
Lana, qu'est-ce que tu fais ?

1017
01:07:25,585 --> 01:07:28,335
J'ai promu Miss Valentine au rang créatif
cadre sur le compte Bartlett...

1018
01:07:28,401 --> 01:07:31,216
parce que je pensais que ce serait mieux
pour montrer à Julia deux perspectives.

1019
01:07:31,281 --> 01:07:33,900
- Tu veux dire celui de ses seins et celui de son cul ?
- Gris!

1020
01:07:33,970 --> 01:07:36,337
Je suis sûr que Lana
a 36 idées double-D...

1021
01:07:36,401 --> 01:07:40,231
<i>pour le compte, et je vais juste vous donner
votre intimité pour les caresser.</i>

1022
01:07:43,282 --> 01:07:45,738
Je pense que c'était un brillant retour.
Astucieux et descriptif.

1023
01:07:45,811 --> 01:07:47,721
Je suis sûr que cela m'a coûté mon travail.

1024
01:07:47,795 --> 01:07:50,130
Eh bien, avec une copie comme celle-là,
ils devraient vous supplier de rester.

1025
01:07:50,195 --> 01:07:52,683
Ici. Boire ça
pendant qu'il fait encore chaud.

1026
01:07:54,133 --> 01:07:58,443
Ça, jeune femme,
c'est la recette secrète de ma grand-mère.

1027
01:07:58,517 --> 01:08:01,900
Mmmm ! C'est tellement bon.
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?

1028
01:08:01,973 --> 01:08:05,650
Oh, euh, thé, lait, chérie
et un tout petit peu de muscade.

1029
01:08:05,718 --> 01:08:08,533
<i>Gordy, tu es incroyable.</i>

1030
01:08:08,598 --> 01:08:11,827
<i>Tu me connais à peine
et tu es un très bon ami.</i>

1031
01:08:11,895 --> 01:08:15,605
Tu vas faire
une fille chanceuse très heureuse un jour.

1032
01:08:17,079 --> 01:08:18,967
Vous aussi.

1033
01:08:23,033 --> 01:08:24,888
Mon Dieu, tout est si compliqué.

1034
01:08:24,953 --> 01:08:27,855
Si c'était il y a 30 ans,
Je pourrais simplement déménager et rejoindre un couvent.

1035
01:08:27,929 --> 01:08:31,672
Ces tenues sont tellement hideuses.

1036
01:08:32,697 --> 01:08:34,999
Tu sais, si tu veux
mon conseil-

1037
01:08:35,066 --> 01:08:38,995
et je ne pense pas que ce soit le cas,
mais je vais quand même vous le donner.

1038
01:08:39,066 --> 01:08:42,645
- Je pense que tu dois aller parler à Charlie.
- À propos de quoi?

1039
01:08:42,715 --> 01:08:44,504
Tu dois lui dire la vérité.

1040
01:08:44,571 --> 01:08:46,000
<i>- Je ne peux pas faire ça.
- Oui, tu peux.</i>

1041
01:08:46,076 --> 01:08:48,083
- Je ne peux pas.
- Oui, tu peux.

1042
01:08:48,156 --> 01:08:51,288
Je veux dire, pour autant que tu saches,
elle pourrait ressentir la même chose pour toi.

1043
01:08:51,356 --> 01:08:54,106
Allez. Elle s'appelle Charlie.
Vous avez une chance.

1044
01:08:54,172 --> 01:08:56,180
<i>Mais tu ne le sauras pas
jusqu'à ce que tu lui parles.</i>

1045
01:08:56,253 --> 01:08:59,253
Et si je l'avais inventé ? Et si elle
ne se souvient même pas du baiser ?

1046
01:08:59,325 --> 01:09:02,075
Et si tu passais par
toute votre vie à dire : « Et si ? »

1047
01:09:02,142 --> 01:09:03,898
Que se passe-t-il si elle le fait
ressentir la même chose ?

1048
01:09:03,966 --> 01:09:05,755
Et Sam ?
Il ne me parlera plus jamais.

1049
01:09:05,822 --> 01:09:08,343
- Il ne te parle plus maintenant.
- C'est juste parce qu'il me déteste.

1050
01:09:08,415 --> 01:09:10,325
Et est-ce que tu prévois ça
en constante évolution ?

1051
01:09:10,399 --> 01:09:13,782
- Il ne peut pas me détester pour toujours.
- Mm-hmm. Buvez simplement votre thé.

1052
01:09:17,504 --> 01:09:19,359
C'est tellement bon.

1053
01:09:19,424 --> 01:09:21,367
Es-tu sûr que ce n'est que du thé,
de la muscade et du miel ?

1054
01:09:21,441 --> 01:09:24,376
Un petit peu de whisky.

1055
01:09:24,449 --> 01:09:27,034
- Tu veux des sablés ?
- Mmmm !

1056
01:09:27,105 --> 01:09:28,960
De quel genre de sablé s'agit-il ?

1057
01:09:29,026 --> 01:09:31,546
Mmm, bref.

1058
01:09:31,682 --> 01:09:33,984
<i>Mon Dieu, ils sont si beaux
et magique et paisible.</i>

1059
01:09:34,050 --> 01:09:35,905
<i>Est-ce qu'ils auront des bébés ici ?</i>

1060
01:09:35,970 --> 01:09:39,386
Je ne pense pas.
C'est Lucy, et elle est Ethel.

1061
01:09:39,459 --> 01:09:41,314
- C'est un objet ?
- Mm-hmm.

1062
01:09:41,379 --> 01:09:43,386
Ils ne passent jamais un moment séparés.
C'est très courant.

1063
01:09:43,459 --> 01:09:46,722
En fait, je fais une étude sur
homosexualité chez les mammifères.

1064
01:09:46,788 --> 01:09:48,577
- Tu es?
- Je me concentre sur les baleines...

1065
01:09:48,645 --> 01:09:51,547
mais saviez-vous
que plus de 50 % des éléphants sont gays ?

1066
01:09:51,621 --> 01:09:54,174
- Comment testent-ils ça ?
- Ils font de la pipe dans les Village People...

1067
01:09:54,245 --> 01:09:56,253
par haut-parleurs
et surveillez leurs pieds.

1068
01:09:57,765 --> 01:10:00,635
Je plaisante.

1069
01:10:00,710 --> 01:10:02,620
Alors, où te caches-tu ?

1070
01:10:02,694 --> 01:10:06,175
J'ai laissé trois messages et aucune réponse,
et Sam ne dira pas un mot.

1071
01:10:06,246 --> 01:10:08,385
Je suis désolé.
J'étais juste un peu préoccupé.

1072
01:10:08,455 --> 01:10:10,397
Quelque chose dont tu veux parler ?

1073
01:10:10,472 --> 01:10:14,498
Tu te souviens de cette nuit que nous avons passée ensemble
à Las Vegas avant de te marier avec Sam ?

1074
01:10:14,568 --> 01:10:17,438
À peine. Je veux dire, je me souviens
passer un bon moment...

1075
01:10:17,512 --> 01:10:20,546
mais je pense que tu m'as trop saoulé
pour me souvenir d'autre chose.

1076
01:10:21,865 --> 01:10:23,720
Pourquoi? Ai-je dit quelque chose
vraiment stupide ?

1077
01:10:23,785 --> 01:10:27,047
- Ce n'est pas ce que tu as dit.
- Dieu. Qu'ai-je fait ?

1078
01:10:27,113 --> 01:10:30,147
Je ne sais pas si tu as fait quelque chose.
C'était peut-être juste moi.

1079
01:10:30,218 --> 01:10:33,383
- Oh mon Dieu. Je me souviens.
- Tu fais?

1080
01:10:33,451 --> 01:10:37,029
- Oui. Je suis tellement idiot.
- Non, ce n'est pas le cas.

1081
01:10:37,099 --> 01:10:39,074
Comment as-tu pu laisser
ton frère m'épouse ?

1082
01:10:39,147 --> 01:10:41,482
Je ne savais pas si tu étais conscient
de ce qui se passait.

1083
01:10:41,548 --> 01:10:43,588
Bien sûr, j'étais conscient.
Je suis tellement gêné.

1084
01:10:43,660 --> 01:10:46,082
Ne le sois pas.
Je suis tellement soulagée que nous en parlions.

1085
01:10:46,156 --> 01:10:48,677
- Étais-je complètement faux ?
- Quoi?

1086
01:10:48,748 --> 01:10:50,636
J'avais l'air d'un chat en chaleur,
n'est-ce pas ?

1087
01:10:50,700 --> 01:10:53,002
Est-ce que c'est ce que tu penses
on parle ?

1088
01:10:53,070 --> 01:10:55,110
Oh, mon Dieu.
Ai-je fait autre chose ?

1089
01:11:01,870 --> 01:11:04,838
- Non. C'était tout.
- Es-tu sûr?

1090
01:11:04,911 --> 01:11:07,050
<i>- Ouais.
- Dites la vérité.</i>

1091
01:11:07,120 --> 01:11:09,225
As-tu essayé de convaincre Sam
ne pas m'épouser ?

1092
01:11:09,296 --> 01:11:12,558
Il n’était pas possible de le convaincre.
Fais-moi confiance. Si j’avais pu, je l’aurais fait.

1093
01:11:13,712 --> 01:11:16,909
Tu sais, chaque matin
Je me réveille avant Sam...

1094
01:11:16,977 --> 01:11:19,279
et je le regarde juste.

1095
01:11:19,345 --> 01:11:21,996
Je reste allongé là et je regarde.

1096
01:11:24,113 --> 01:11:26,535
Et j'aime la façon dont son nez se ride
quand il rêve...

1097
01:11:26,610 --> 01:11:29,610
et le petit ronronnement qu'il fait
quand il est sur le point de se réveiller.

1098
01:11:29,682 --> 01:11:32,879
<i>Et la façon dont il garde sa main
sur ma cuisse toute la nuit...</i>

1099
01:11:32,946 --> 01:11:36,362
juste pour me faire savoir qu'il est là.

1100
01:11:36,435 --> 01:11:39,599
<i>Et je sais que ça peut paraître fou...</i>

1101
01:11:39,667 --> 01:11:42,832
mais l'amour est fou, n'est-ce pas ?

1102
01:11:42,901 --> 01:11:45,683
C’est sûr.

1103
01:12:24,634 --> 01:12:26,609
- Hé.
- Hé.

1104
01:12:26,682 --> 01:12:30,457
Je nettoyais le placard.
J'ai trouvé le vieux projecteur de papa.

1105
01:12:32,027 --> 01:12:33,882
Est-ce que tu?

1106
01:12:33,947 --> 01:12:36,184
Ouais.

1107
01:12:36,252 --> 01:12:38,107
Joli petit chirurgien, n'est-ce pas ?

1108
01:12:42,173 --> 01:12:45,370
<i>Tu as tellement de chance.
Je n'ai jamais eu de frère ou de sœur.</i>

1109
01:12:49,534 --> 01:12:51,443
Ah !

1110
01:12:59,199 --> 01:13:01,338
<i>Je ne sais pas ce qui se passe
entre vous deux...</i>

1111
01:13:01,407 --> 01:13:04,506
mais tu dois trouver une solution, Sam.

1112
01:13:04,575 --> 01:13:06,518
Parle-lui simplement.

1113
01:13:18,594 --> 01:13:20,569
- Tu voulais me voir ?
- Oh ouais. Gris.

1114
01:13:20,642 --> 01:13:24,832
On dirait que Julia n'était pas ravie de la façon dont
notre dernière présentation a eu lieu.

1115
01:13:24,898 --> 01:13:26,753
Pourquoi ne me virez-vous pas ?

1116
01:13:26,819 --> 01:13:29,088
Je n'ai pas besoin d'être gêné ou
humilié ou condescendant.

1117
01:13:29,155 --> 01:13:32,865
- En fait, j'allais donner
tu as une promotion, mais... - Quoi ?

1118
01:13:32,931 --> 01:13:35,834
J'ai demandé à Jordan de faire de toi le directeur
directeur créatif sur mon compte...

1119
01:13:35,908 --> 01:13:39,553
et pour te laisser carte blanche
faire ce que tu veux.

1120
01:13:39,621 --> 01:13:42,338
Carrie m'a dit que l'idée des pom-pom girls
était le vôtre.

1121
01:13:42,405 --> 01:13:45,123
<i>Je pense que vous avez d'excellentes idées.</i>

1122
01:13:45,190 --> 01:13:48,539
On ne t'a tout simplement pas donné la liberté
pour les explorer pleinement.

1123
01:13:48,614 --> 01:13:53,535
J'aime ton énergie,
ton courage, ta franchise...

1124
01:13:53,606 --> 01:13:55,974
<i>et je pense
avec le bon soutien...</i>

1125
01:13:56,039 --> 01:13:58,592
tu vas me donner
exactement ce que je recherche.

1126
01:13:58,663 --> 01:14:00,518
Ouah!

1127
01:14:00,583 --> 01:14:03,813
<i>- Je ne sais pas quoi dire.
- Désolé de vous interrompre, Gray...</i>

1128
01:14:03,880 --> 01:14:07,492
<i>mais votre rendez-vous à midi avec Brother
L'électronique est dans la petite salle de conférence.</i>

1129
01:14:07,561 --> 01:14:10,376
Oh, je n'ai pas de réunion à midi
avec Brother Électronique.

1130
01:14:10,441 --> 01:14:12,580
<i>Ils ont dit qu'ils l'avaient confirmé
avec votre bureau.</i>

1131
01:14:12,649 --> 01:14:14,853
S'il vous plaît, allez-y.
Je ne veux pas te retenir.

1132
01:14:14,921 --> 01:14:16,961
Merci beaucoup.
Vous ne le regretterez pas.

1133
01:14:17,033 --> 01:14:19,652
Merci, M. Phillips.
Je ne te laisserai pas tomber.

1134
01:14:23,691 --> 01:14:27,107
N'est-elle pas adorable ?

1135
01:14:31,372 --> 01:14:34,372
Salut! Désolé, je suis en retard.
Je ne t'avais pas dans mon livre.

1136
01:14:37,741 --> 01:14:39,651
Hé.

1137
01:14:41,197 --> 01:14:43,434
<i>Tu vois, tu as oublié ta brosse à dents...</i>

1138
01:14:43,502 --> 01:14:47,943
et j'ai pensé qu'une brosse à dents
est en partie dur, en partie à poils doux...

1139
01:14:48,014 --> 01:14:49,989
ça doit être difficile à trouver.

1140
01:14:52,654 --> 01:14:54,826
C'est tout ?
Tu es juste venu me donner ma brosse à dents ?

1141
01:14:54,895 --> 01:14:57,448
Et dire que je suis désolé.

1142
01:14:57,519 --> 01:15:00,519
J'ai réagi de manière excessive-
Un peu. Pas beaucoup. Un petit peu.

1143
01:15:00,591 --> 01:15:02,479
Après tout, il faut l'admettre...

1144
01:15:02,544 --> 01:15:05,741
c'est une situation assez exceptionnelle, non ?

1145
01:15:05,808 --> 01:15:07,947
- Euh-huh.
- D'un autre côté...

1146
01:15:08,016 --> 01:15:09,871
je ne suis pas sûr
pourquoi j'ai été si surpris...

1147
01:15:09,937 --> 01:15:11,824
parce que si tu y penses...

1148
01:15:11,889 --> 01:15:15,502
c'est presque inévitable que toi et moi
ça finirait par aimer la même fille, n'est-ce pas ?

1149
01:15:15,570 --> 01:15:17,709
Vous agissez
- Vous agissez de manière très rationnelle. C'est trop rationnel.

1150
01:15:17,778 --> 01:15:19,633
Tu faisais ça
quand nous étions enfants.

1151
01:15:19,698 --> 01:15:21,553
Ensuite, je me retournerais
et tu m'attaquerais.

1152
01:15:21,618 --> 01:15:23,757
Je devrais me mettre à genoux
en position de verrouillage.

1153
01:15:23,827 --> 01:15:25,933
Tu sais, Gray-

1154
01:15:26,004 --> 01:15:29,266
Gray, tu n'es pas seulement ma sœur.
Tu es mon meilleur ami.

1155
01:15:29,332 --> 01:15:31,754
Vous le savez, n'est-ce pas ?

1156
01:15:31,828 --> 01:15:34,130
Être sans toi
J'ai l'impression qu'il manque une moitié de moi.

1157
01:15:34,196 --> 01:15:36,051
Dernièrement, j'ai ressenti
très déséquilibré.

1158
01:15:36,116 --> 01:15:39,183
- Oh, Sam.
- Juste parce que tu es totalement gay...

1159
01:15:39,253 --> 01:15:42,155
et amoureux de ma femme ne veut pas dire
nous ne pouvons pas arranger les choses.

1160
01:15:43,189 --> 01:15:45,677
<i>Oh, mon Dieu !
Oh mon Dieu !</i>

1161
01:15:45,750 --> 01:15:49,166
<i>- Oh, mon Dieu !
- Ouh. Maintenant, c'est bien.</i>

1162
01:15:49,239 --> 01:15:51,443
Je savais que ce n'était pas moi.
Je savais que ce n'était pas moi !

1163
01:15:56,824 --> 01:16:00,469
- Oh, mon...
- Gris !

1164
01:16:00,536 --> 01:16:03,155
Gris! Gris!

1165
01:16:03,225 --> 01:16:05,363
Comment ça va ? Comment ça va ?
Rien à voir ici, les amis.

1166
01:16:05,433 --> 01:16:07,255
Remettez vos yeux dans votre tête.

1167
01:16:16,218 --> 01:16:18,074
<i>Hé, quoi-</i>

1168
01:16:18,139 --> 01:16:21,554
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je veux mourir maintenant, dans cet ascenseur.

1169
01:16:21,627 --> 01:16:23,995
- Je ne veux plus jamais revoir un autre être humain.
- Non. Écoute.

1170
01:16:24,060 --> 01:16:25,915
Gray, écoute-moi.
Ce n'est pas si grave-

1171
01:16:25,980 --> 01:16:27,835
Peu importe ce que pensent ces gens ?

1172
01:16:27,900 --> 01:16:30,803
Je m'en soucie. Ils appellent probablement
Jerry Springer en ce moment même.

1173
01:16:30,877 --> 01:16:33,365
Non, non, ils ne le sont pas.
Je ne pense plus qu'il ait de spectacle.

1174
01:16:33,437 --> 01:16:35,925
- Je suis désolé.
- Désolé pour quoi ?

1175
01:16:35,997 --> 01:16:38,233
Pour devoir être lié à moi.

1176
01:16:38,302 --> 01:16:41,019
- Gray, ne sois pas ridicule.
- Oh, je sens juste...

1177
01:16:41,086 --> 01:16:43,388
Gris, regarde. Tu es juste...
Tu viens juste de sortir, d'accord ?

1178
01:16:43,454 --> 01:16:46,040
- Je ne sors jamais de cet ascenseur.
- C'est probablement...

1179
01:16:46,110 --> 01:16:48,314
la plus grande révélation
de toute votre vie.

1180
01:16:48,382 --> 01:16:50,238
C'est normal de devenir fou.

1181
01:16:50,303 --> 01:16:52,212
<i>- C'est normal.
- Je ne me sens pas normal.</i>

1182
01:16:52,287 --> 01:16:55,070
J'en ai marre que tout le monde dise
c'est normal, c'est typique, c'est ordinaire.

1183
01:16:55,136 --> 01:16:57,176
Je ne ressens aucune de ces choses.

1184
01:16:57,248 --> 01:16:59,518
Eh bien, comment te sens-tu ?

1185
01:17:02,753 --> 01:17:04,793
- Solitaire.
- Pourquoi?

1186
01:17:04,865 --> 01:17:07,931
Parce que je ne pourrai jamais
marcher dans la rue...

1187
01:17:08,001 --> 01:17:10,042
tenir la main de mon partenaire...

1188
01:17:10,114 --> 01:17:12,961
sans le reste du monde
nous donnant un coup d'oeil.

1189
01:17:13,027 --> 01:17:15,842
Je n'aurai peut-être jamais le mariage
dont j'ai rêvé autrefois...

1190
01:17:15,907 --> 01:17:18,242
et je n'aurai peut-être jamais d'enfants...

1191
01:17:18,307 --> 01:17:20,380
et un jour, quand je mourrai...

1192
01:17:20,452 --> 01:17:23,103
les gens ne donneront jamais
autant de respect à mon amant en deuil...

1193
01:17:23,172 --> 01:17:25,823
comme si elle était mon mari.

1194
01:17:35,173 --> 01:17:37,475
Gris...

1195
01:17:37,542 --> 01:17:40,445
<i>ce n'est pas comme si vous aviez fait un choix.</i>

1196
01:17:40,518 --> 01:17:42,690
C'est ce qui me terrifie.

1197
01:17:42,758 --> 01:17:46,020
C'est tellement plus facile
être quelqu'un d'autre.

1198
01:17:46,086 --> 01:17:49,665
Te souviens-tu
quand nous étions enfants-

1199
01:17:49,735 --> 01:17:52,288
<i>tu aurais été
vers six heures-</i>

1200
01:17:52,359 --> 01:17:55,881
et papa est rentré à la maison pour le dire à maman
il la quittait pour Mme Rosemont.

1201
01:17:56,008 --> 01:17:57,797
Ouais.

1202
01:17:57,864 --> 01:18:00,898
<i>N'oubliez pas que nous sommes restés
dans le placard toute la nuit...</i>

1203
01:18:00,969 --> 01:18:04,744
juste blotti comme
deux petites souris et...

1204
01:18:05,770 --> 01:18:07,777
écouté tout leur combat.

1205
01:18:11,691 --> 01:18:13,600
J'étais...

1206
01:18:16,011 --> 01:18:18,378
tellement en colère.

1207
01:18:18,443 --> 01:18:21,673
J'étais... blessé.
J'étais juste-

1208
01:18:23,019 --> 01:18:25,769
J'étais en colère et je voulais y aller
et lui botter le cul...

1209
01:18:25,837 --> 01:18:29,699
- et tu te souviens de ce que tu m'as dit ?
- Hmm.

1210
01:18:29,773 --> 01:18:32,294
Tu n'avais que six ans...

1211
01:18:32,366 --> 01:18:35,628
mais tu as dit que tout irait bien...

1212
01:18:35,694 --> 01:18:37,767
que papa n'allait pas vivre dans le mensonge...

1213
01:18:37,838 --> 01:18:40,227
qu'il allait essayer
et sois heureux...

1214
01:18:42,351 --> 01:18:45,221
et que tout le monde
méritait d'être heureux.

1215
01:18:45,295 --> 01:18:47,183
J'ai dit ça ?

1216
01:18:47,247 --> 01:18:49,582
- Ouais.
- J'étais si profond.

1217
01:18:52,432 --> 01:18:54,734
Pourquoi es-tu si gentil avec moi ?

1218
01:18:54,801 --> 01:18:57,965
- Tu devrais me détester.
- Pour quoi? Pour avoir du bon goût ?

1219
01:18:58,961 --> 01:19:00,848
Vous n'aurez jamais à vous en soucier.

1220
01:19:00,914 --> 01:19:03,085
Je veux dire, elle est complètement,
follement, passionnément...

1221
01:19:03,153 --> 01:19:05,968
comme une vache qui saute par-dessus la lune
amoureux de toi.

1222
01:19:06,034 --> 01:19:08,009
- Vraiment?
- Ouais.

1223
01:19:09,106 --> 01:19:11,856
C'est super... pour moi.
Pas si bien pour toi.

1224
01:19:11,923 --> 01:19:15,272
Mais tu ne vas pas
fais-moi me sentir coupable pour ça, n'est-ce pas ?

1225
01:19:15,347 --> 01:19:17,486
Mm-mmm.

1226
01:19:17,555 --> 01:19:19,443
Gray, tu sais quoi ?

1227
01:19:19,508 --> 01:19:21,996
Tu ne peux pas t'attendre à la première fille
dont tu tombes amoureux...

1228
01:19:22,068 --> 01:19:23,923
pour t'aimer en retour.

1229
01:19:23,988 --> 01:19:25,844
Ce n'est pas comme ça que ça marche.

1230
01:19:25,909 --> 01:19:29,226
Ce serait l'équivalent
de vous installer quand vous aviez 12 ans.

1231
01:19:29,301 --> 01:19:32,019
Tu n'es pas parti
à travers la puberté gay.

1232
01:19:34,710 --> 01:19:37,744
- Je pense que je suis prêt à sortir.
- À tout le monde ?

1233
01:19:37,814 --> 01:19:40,302
- Non. De l'ascenseur.
- De l'ascenseur.

1234
01:19:48,056 --> 01:19:50,260
j'aurais dû rompre
avec Derek il y a bien longtemps.

1235
01:19:50,328 --> 01:19:52,183
Je passe le meilleur moment.

1236
01:19:52,249 --> 01:19:54,900
- Et toi alors ? Avez-vous déjà rencontré quelqu'un ?
- Pas encore.

1237
01:19:54,969 --> 01:19:57,271
Vraiment? Les filles devraient faire la queue
autour du pâté de maisons pour vous.

1238
01:19:57,337 --> 01:19:59,192
- Quel est ton type ?
- Je n'ai pas de type.

1239
01:19:59,257 --> 01:20:01,745
Je veux dire, comme les bases.
Genre, brune, blonde, petite, grande ?

1240
01:20:01,817 --> 01:20:03,672
Cela dépend, je suppose.

1241
01:20:03,738 --> 01:20:05,909
- Drôle. Il faut du drôle.
- Ce serait drôle.

1242
01:20:05,978 --> 01:20:07,888
- Et élégant. Pas de Birkenstock.
- C'est sûr.

1243
01:20:07,963 --> 01:20:09,818
Et pour l'amour de Dieu,
ne finissez pas...

1244
01:20:09,883 --> 01:20:11,923
avec une de ces dames
qui ne croit pas à l'épilation à la cire.

1245
01:20:11,995 --> 01:20:14,417
- Tu me tues.
- Puis-je vous poser une question ?

1246
01:20:14,492 --> 01:20:16,347
- Ouais.
- As-tu déjà été attiré par moi ?

1247
01:20:16,412 --> 01:20:18,267
- Non.
- Vraiment ?

1248
01:20:18,332 --> 01:20:20,187
- Non.
- Même pas un peu ?

1249
01:20:20,253 --> 01:20:22,325
- Non.
- Hein. Oh.

1250
01:20:22,396 --> 01:20:25,244
Pas même l'année dernière, quand j'étais en forme
après avoir suivi ces cours de Pilates ?

1251
01:20:25,309 --> 01:20:27,829
Ou la semaine dernière, quand je portais ce rose
MarcJacobs s'habille pour travailler...

1252
01:20:27,901 --> 01:20:29,756
et tu m'as dit à quel point j'étais mignonne ?

1253
01:20:29,821 --> 01:20:32,724
<i>Tu avais l'air si mignon. Tu es mignon,
mais, tu sais, ce n'est pas mignon comme ça, mignon.</i>

1254
01:20:32,798 --> 01:20:34,653
Hum. Ouah.
C'est tellement déprimant.

1255
01:20:34,718 --> 01:20:37,817
Ce n'est pas comme si j'aimais les filles,
mais si j'étais une fille qui aimait les filles...

1256
01:20:37,887 --> 01:20:40,026
Je serais certainement en moi,
parce que je pense que je suis un piège.

1257
01:20:40,095 --> 01:20:42,648
Tu es un piège,
mais, euh, je ne sais pas, tu n'es pas mon genre.

1258
01:20:42,719 --> 01:20:44,694
Hmm. Mais tu as dit
tu n'as pas de type.

1259
01:20:44,767 --> 01:20:47,768
- Tu dois arrêter de parler de ça.
- D'accord.

1260
01:20:47,840 --> 01:20:49,946
Attendez. N'as-tu pas habituellement
une thérapie le jeudi midi ?

1261
01:20:50,017 --> 01:20:52,832
Oh mon Dieu.
Je suis si en retard. Tirer.

1262
01:20:54,337 --> 01:20:57,534
D'accord. Tu sais, je ne veux pas vraiment y aller,
alors regarde ça.

1263
01:21:00,802 --> 01:21:02,657
Sydney, c'est Gray.

1264
01:21:02,722 --> 01:21:05,243
Je suis désolé, je suis en retard, mais je ne le fais pas
je veux aller dans les cages des frappeurs...

1265
01:21:05,315 --> 01:21:07,835
et je ne veux pas faire de l'escalade
ou au bowling ou n'importe où avec vous...

1266
01:21:07,907 --> 01:21:09,817
parce que je me sens
vraiment bien dans ma peau...

1267
01:21:09,891 --> 01:21:12,739
et je ne pense pas que tu sois un très bon
thérapeute pour moi, donc tu es viré.

1268
01:21:12,804 --> 01:21:14,692
Merci et bonne journée.

1269
01:21:14,756 --> 01:21:17,374
- C'était fou.
- Tu peux croire que je viens de faire ça ?

1270
01:21:17,444 --> 01:21:19,354
C'était incroyable.

1271
01:21:19,429 --> 01:21:22,397
Voulez-vous avoir une manucure-pédicure
avant de retourner au travail ?

1272
01:21:22,469 --> 01:21:24,356
- Bien sûr. J'ai besoin d'une pédicure.
- Ouais.

1273
01:21:24,422 --> 01:21:27,139
Et si je me teignais les cheveux en rouge ?
Seriez-vous alors attiré par moi ?

1274
01:21:27,206 --> 01:21:29,116
- Oui.
- Vraiment?

1275
01:21:29,190 --> 01:21:32,005
- Tu es chaud.
- Ooh, mah-moo !

1276
01:21:45,992 --> 01:21:48,513
Je ne peux pas continuer avec ça.

1277
01:21:48,585 --> 01:21:51,881
- Oui, tu peux.
- Pourquoi dois-je le faire ?

1278
01:21:51,945 --> 01:21:54,564
Parce que tu es gay,
et tu dois commencer à te comporter comme ça.

1279
01:21:54,634 --> 01:21:56,968
Que suis-je censé faire ?
Porter une pancarte sur mon front ?

1280
01:21:57,033 --> 01:21:58,976
Non, mais tu ne l'as pas fait
j'ai déjà couché avec une femme...

1281
01:21:59,050 --> 01:22:01,254
et, tu sais,
c'est comme être noir...

1282
01:22:01,322 --> 01:22:03,711
et je n'ai jamais écouté
aux Jackson Five...

1283
01:22:03,787 --> 01:22:06,209
ou être juif
et ne jamais avoir de knish...

1284
01:22:06,283 --> 01:22:09,131
ou être indien et jamais
avoir mangé un curry ou être-

1285
01:22:09,196 --> 01:22:11,717
Ou être écossais
et tu ne fermes pas ta bouche ?

1286
01:22:11,787 --> 01:22:13,992
- Je suppose que oui. Allez.
- Salut.

1287
01:22:17,869 --> 01:22:19,909
Désolé. Aucun homme n'est autorisé.

1288
01:22:19,981 --> 01:22:21,836
Pourquoi... Ce n'est pas illégal ?

1289
01:22:21,901 --> 01:22:24,040
- Et je n'y vais qu'une petite minute.
- Ouais.

1290
01:22:24,110 --> 01:22:27,885
- Aucune exception. Pas d'hommes.
- Oublie ça.

1291
01:22:27,951 --> 01:22:29,860
Eh bien, entrez par vous-même.

1292
01:22:29,934 --> 01:22:32,138
Je ne peux pas y entrer seul.
Est-ce que vous plaisantez?

1293
01:22:32,206 --> 01:22:34,149
J'ai une idée.

1294
01:22:38,960 --> 01:22:41,960
Je voudrais un Apricot Sour, s'il vous plaît.

1295
01:22:43,568 --> 01:22:46,023
Je prendrai un Cosmo.
Pas trop de canneberge.

1296
01:22:46,096 --> 01:22:48,104
Et une touche de citron
et un filet de citron vert.

1297
01:22:48,177 --> 01:22:50,032
Et un peu de sucre
sur la jante.

1298
01:22:50,097 --> 01:22:52,618
J'arrive.

1299
01:22:52,690 --> 01:22:54,599
Abricot aigre ?

1300
01:22:54,674 --> 01:22:56,944
Je pensais que c'était ce que vous buviez, les femmes,
pour l'amour du Christ.

1301
01:22:57,010 --> 01:23:01,004
- Un de tes cils se détache.
- Donne-moi un miroir, vite.

1302
01:23:06,323 --> 01:23:08,942
Salut. Puis-je vous offrir un verre?

1303
01:23:12,372 --> 01:23:16,366
Oh non.
Euh, je ne bois pas.

1304
01:23:16,437 --> 01:23:18,510
Vous voyez, mais merci.

1305
01:23:19,605 --> 01:23:21,460
Pas vrai ?

1306
01:23:27,254 --> 01:23:29,906
Fermez-la.

1307
01:23:32,727 --> 01:23:35,346
C'est plutôt savoureux, en fait.

1308
01:23:42,904 --> 01:23:45,326
Sortons d'ici.
Je ne rencontrerai personne ici.

1309
01:23:45,401 --> 01:23:47,157
Hé, donne-moi une minute.

1310
01:23:57,179 --> 01:23:59,252
<i>Oh, mon Dieu.
C'est Julia Bartlett.</i>

1311
01:23:59,323 --> 01:24:02,105
- Vite, vite. Je dois sortir d'ici.
- Pourquoi?

1312
01:24:02,171 --> 01:24:05,947
- Je ne peux pas qu'elle me voie dans un bar gay.
- Bonjour. Y a-t-il quelqu'un dedans ?

1313
01:24:07,772 --> 01:24:09,845
Non. Elle ? Vous pensez ?

1314
01:24:09,917 --> 01:24:11,859
Gray, est-ce que ta mère t'a déjà dit...

1315
01:24:11,933 --> 01:24:14,137
quel est ton QI ? Les scores étaient ?

1316
01:24:16,542 --> 01:24:18,876
- Salut, Gray.
- Bonjour.

1317
01:24:18,941 --> 01:24:20,600
- C'est agréable de te voir.
- Ravi de te voir aussi.

1318
01:24:20,670 --> 01:24:23,387
je fais juste une pause
de travailler sur votre compte.

1319
01:24:23,454 --> 01:24:26,138
Gray, je ne suis pas venu ici
pour vous surveiller.

1320
01:24:30,111 --> 01:24:32,795
Euh, bonjour.

1321
01:24:32,864 --> 01:24:34,457
Euh, je m'appelle Georgette.

1322
01:24:34,528 --> 01:24:35,805
- Salut.
- Ravi de vous rencontrer.

1323
01:24:35,872 --> 01:24:37,912
Et, euh, adorable.

1324
01:24:37,984 --> 01:24:40,603
Et je vais juste
laissez-vous tous les deux, euh-

1325
01:24:40,673 --> 01:24:43,968
pour, euh- pour tout rattraper.

1326
01:24:44,033 --> 01:24:45,725
- Mmmm. Beau.
- N'y va pas.

1327
01:24:45,794 --> 01:24:48,128
Ouais, c'était agréable de te voir aussi.
Vraiment sympa. Vraiment sympa.

1328
01:24:48,193 --> 01:24:51,423
Voie hollandaise-Trois baisers.
Alors, euh-

1329
01:24:51,490 --> 01:24:54,305
Très bien. C'est bien.

1330
01:24:54,371 --> 01:24:58,594
Je vais bien. Tu vas bien. Tout va
ça va, et je dois y aller maintenant. Au revoir.

1331
01:25:04,996 --> 01:25:07,233
Tu m'as vraiment surpris
l'autre jour.

1332
01:25:07,300 --> 01:25:09,821
Je ne savais pas que tu étais gay.

1333
01:25:09,893 --> 01:25:12,708
Cela fait que nous sommes deux.

1334
01:25:12,773 --> 01:25:14,748
Vous ne venez pas juste de faire votre coming-out, n'est-ce pas ?

1335
01:25:14,821 --> 01:25:17,243
Mettez-le de cette façon.

1336
01:25:17,318 --> 01:25:20,133
Mon hôtel a été fermé
depuis longtemps...

1337
01:25:20,198 --> 01:25:22,948
mais ce soir c'est la grande ouverture.

1338
01:25:23,014 --> 01:25:25,186
Il y en a eu quelques-uns
fausses ouvertures...

1339
01:25:25,255 --> 01:25:27,972
mais ce soir, c'est la vraie affaire.

1340
01:25:29,000 --> 01:25:32,513
L- Non, je ne comprends pas.

1341
01:25:34,600 --> 01:25:37,186
Oui, je viens juste de sortir.

1342
01:25:39,081 --> 01:25:41,830
Je pense que cela ne dérangera personne ici.

1343
01:25:49,546 --> 01:25:52,230
Tu es vraiment adorable.

1344
01:25:52,299 --> 01:25:54,601
Je l'ai toujours pensé.

1345
01:25:54,667 --> 01:25:56,522
Vraiment?

1346
01:25:56,587 --> 01:26:01,192
Dès le premier jour, dans ce petit
costume crème à fines rayures que vous portiez.

1347
01:26:02,220 --> 01:26:04,162
J'aime aussi ce costume.

1348
01:26:04,236 --> 01:26:07,051
Je pense que je l'ai compris,
euh, Banana Republic.

1349
01:26:07,116 --> 01:26:09,899
Ou peut-être que c'était, euh,
Emporio Armani.

1350
01:26:09,965 --> 01:26:12,300
En fait, ça aurait pu être Barneys,
mais la chemise venait de chez Bloomies.

1351
01:26:12,366 --> 01:26:17,484
<i>Écoutez. j'ai ça
belle bouteille de cognac...</i>

1352
01:26:17,550 --> 01:26:20,453
<i>que je viens de ramener
de France, et je voudrais-</i>

1353
01:26:20,526 --> 01:26:23,276
- J'aimerais le partager avec vous.
- Vous l'avez ici avec vous ?

1354
01:26:23,343 --> 01:26:25,765
Non, chez moi.

1355
01:26:25,839 --> 01:26:29,135
- Oh.
- Central Park Ouest et 85ème.

1356
01:26:32,785 --> 01:26:35,655
Euh, d'accord, eh bien-

1357
01:26:35,728 --> 01:26:37,638
J'aime le cognac.

1358
01:26:37,713 --> 01:26:40,364
<i>J'aime le cognac.
J'aime aussi le brandy.</i>

1359
01:26:40,433 --> 01:26:42,921
D'habitude j'ai un peu de cognac
avec un peu de cognac sur le côté.

1360
01:26:42,994 --> 01:26:45,361
J'ai aussi du cognac.

1361
01:27:10,901 --> 01:27:13,684
- Abandonnez-le. Tu es grillé.
- Tu vas manger ces mots.

1362
01:27:14,646 --> 01:27:16,239
<i>Allez, Gray ! Allez !</i>